Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
balibala ke khona apho ixesha elingelincinane, ndawonye nabafundi.
kaj ili restis kelkan tempon kun la discxiploj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
wangena kwaoko emkhombeni, nabafundi bakhe, weza emacaleni asedalmanuta.
kaj tuj enirinte en la sxipeton kun siaj discxiploj, li iris al la regiono dalmanuta.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
uphumile ke, waya ngokwesiko lakhe entabeni yeminquma, bamlandela ke nabafundi bakhe.
kaj elirinte, li iris laux sia kutimo al la monto olivarba, kaj la discxiploj lin sekvis.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku, wenyuka uyesu waya entabeni, wahlala phantsi khona nabafundi bakhe.
kaj jesuo supreniris sur la monton, kaj tie li sidis kun siaj discxiploj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
wemka uyesu nabafundi bakhe, waya elwandle; yamlandela inkitha eninzi, ivela kwelasegalili, nakwelakwayuda,
kaj jesuo kun siaj discxiploj foriris gxis la maro; kaj granda homamaso el galileo sekvis lin. kaj el judujo
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bathi ngoko kuye abazalwana bakhe, gqitha apha, uye kwelakwayuda, ukuze nabafundi bakho bayibone imisebenzi yakho oyenzayo.
liaj fratoj do diris al li:transiru de cxi tie, kaj iru en judujon, por ke viaj discxiploj ankaux vidu viajn farojn, kiujn vi faras.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
xeshikweni ke indimbane yabonayo ukuba uyesu akakho apho nabafundi bakhe, besuka bangena nabo emikhombeni, beza ekapernahum, bemfuna uyesu.
kiam do la homamaso vidis, ke jesuo ne estas tie, nek liaj discxiploj, ili ankaux eniris la sxipetojn kaj veturis al kapernaum, sercxante jesuon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku, akufika usawule eyerusalem, wamana elinga ukuzibandakanya nabafundi; kodwa bamoyika bonke, bengakholwa ukuba ungumfundi.
kaj kiam li venis en jerusalemon, li provis aligxi al la discxiploj; kaj cxiuj lin timis, ne kredante, ke li estas discxiplo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
akuzithetha uyesu ezi zinto, waphuma nabafundi bakhe, waya phesheya komlanjana oyikidron, apho kwakukho umyezo, awangena kuwo yena nabafundi bakhe.
parolinte tiujn vortojn, jesuo foriris kun siaj discxiploj trans la torenton kidron, kie estis gxardeno, en kiun li eniris kune kun siaj discxiploj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kwathi ekuhlaleni kwakhe ngasesithebeni endlwini yakhe, kwahlala nento eninzi yababuthi berhafu naboni ndawonye noyesu nabafundi bakhe; kuba babebaninzi, baye ke bemlandela.
kaj li sidis cxe mangxo en lia domo, kaj multaj impostistoj kaj pekuloj kunsidis kun jesuo kaj liaj discxiploj; cxar ili estis multaj, kaj ili sekvis lin.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
baza kufika eyeriko. ekuphumeni kwakhe eyeriko apho, nabafundi bakhe nendimbane elingeneyo, unyana katimeyu, ubhartimeyu, imfama, waye ehleli ngasendleleni engqiba.
kaj ili venis al jerihxo; kaj kiam li foriris el jerihxo kun siaj discxiploj kaj granda homamaso, la filo de timeo, bartimeo, blinda almozulo, sidis apud la vojo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ngoko uyesu akabanga sahamba ekuhleni phakathi kwamayuda; wasuka wemka apho, waya ezweni elikufuphi nentlango, emzini ekuthiwa kukwaefrayim; walibala khona apho nabafundi bakhe.
tial jesuo ne plu iris publike inter la judoj, sed foriris de tie en la kamparon apud la dezerto, en urbon nomatan efraim; kaj tie li restadis kun la discxiploj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ngengomso indimbane leyo, ibimi phesheya kolwandle, yakuba ibonile ukuba akukho mkhonjana wumbi khona, ngulowo mnye wodwa babengene kuwo abafundi bakhe; nokuba uyesu akangenanga nabafundi bakhe emkhonjaneni lowo, bemke bodwa abafundi bakhe;
la sekvantan tagon, kiam la homamaso, kiu restis trans la maro, vidis, ke nenia sxipeto estas tie krom unu, kaj ke jesuo ne eniris kun la discxiploj en la sxipon, sed la discxiploj solaj veturis
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: