Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iinzwane zeenyawo zisisinyithi njengenxalenye, ziludongwe njengenxalenye, ubukumkani buya kuthi bomelele ngenxalenye, bube nkumenkume ngenxalenye.
sed kiel la fingroj de la piedoj estis parte el fero, parte el argilo, tiel ankaux la regno estos parte fortika, parte rompebla.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nobesine ubukumkani buya kuba njengesinyithi ukomelela, ngenxa enokuba isinyithi sizicola sizithi nkumenkume izinto zonke; boba njengesinyithi ukuzicola nokuzithi nkumenkume izinto zonke.
la kvara regno estos malmola, kiel fero; cxar kiel fero disbatas kaj frakasas cxion, tiel ankaux gxi, simile al cxiofrakasanta fero, disbatados kaj frakasados.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
umi, walishukumisa ihlabathi; ukhangele, wazishukumisa iintlanga; zaba nkumenkume iintaba zanini, zasibekeka iinduli zasephakadeni; iindlela zakhe yena zisephakadeni.
li starigxis, kaj ekmezuris la teron; li ekrigardis, kaj tremigis la naciojn; dissaltis eternaj montoj, klinigxis eternaj montetoj, kiam li ekpasxis kiel en la tempo antikva.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: