Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kwenza ntoni oku?
kion ĝi faras?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oku kushiya isithuba somshukumisi
tio lasas spacon al la movanto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oku kukuzikumbuza bokuqala besebe.
tiu estas la unua revizio de la branĉo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fixme: yenza oku kubelixwebhu
korektu: dokumentu tion
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oku kuza kuhlangana nokuqala komgca
tio kaptos la komencon de linio.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
okwam ukuziphendulela kwabandincinayo kuko oku.
mia respondo al tiuj, kiuj min ekzamenas, estas jena:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
oku kuzakutelekisa naluphi uphawu olunye
tio kaptos iu ajn unuopan signon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
khetha oku ukwamkela oko esi siqinisekiso.
elektu tion por ĉiam akcepti tiun atestilon.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 iphindiwe.% 2 uyakwamkela oku?
% 1 duobligis.% 2, ĉu vi akceptas la duobligon?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oku kuza kuhlangana kakuhle nokuphela komgca.
tio kaptos la finon de linio.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
khetha oku oko ukukhuphela ngaphandle esi siqinisekiso.
elektu tion por ĉiam malakcepti tiun atestilon.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ndinikwe oku, ukuba ndibambe iziyalezo zakho.
tio farigxis al mi, cxar mi observas viajn ordonojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abalawuli oku lumelo olubonakalayo lwendawo yangoku yesalathisi
liniiloj tio estas videbla prezento de la aktuala pozicio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 uwine nge 90 points. kuhle oku!
% 1 gajnis pli ol 90 poentojn. bonege!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oku kuchaza umda wegama (le ndawo ayilungelelani nazimpawu
stopu post vorto (tio parto ne kaptos iu ajn signon)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
khetha oku ukuba unqwenela ukunikezelwa kwintshukumo xa usamkela esisiqinisekiso.
elektu tion, por esti demandata kiel konduti, se riceviĝas tiu atestilo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
khangela oku ukwenza iilayini ezithe nkqo ukuba umboniso mkhulu ngokwaneleyo.
Ŝaltu por vidi vertikalajn liniojn, se la vidigilo estas sufiĉe granda.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
akukho mhleli oqwalaselweyo. nceda yenza oku kwincoko yababini yezicwangciso.
neniu redaktilo donita. bonvolu fari tion en la agordodialogo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
noko nokukhanya oku kongendawo kuya kucinywa, lingabi mhlophe ilangatye lomlilo wakhe.
la lumo de la malpiulo estingigxos, kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
oku kuchasa uluvo lwarhoqo ekngafunekanga lulungelane (le ndawo ayilungelelani nazimpawu)
ne stopu je kapto de tiu ĉi regulara esprimo (tio parto ne kaptos iu ajn signon)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: