Results for umkhonzi translation from Xhosa to Esperanto

umkhonzi wamxelela uisake izinto zonke abezenzile.
kaj la sklavo rakontis al isaak cxion, kion li faris.

wathuma umoses, umkhonzi wakhe, noaron awamnyulayo.
li sendis moseon, sian sklavon, kaj aaronon, kiun li elektis.

mmele umkhonzi wakho, kulunge; mabangandicudisi abakhukhumali.
garantie liberigu vian sklavon por bono, por ke fieruloj min ne premu.

yanyula udavide umkhonzi wayo, yamthabatha ezibayeni zezimvu;
kaj li elektis davidon, sian sklavon, kaj li prenis lin el la staloj de sxafoj.

umenzele okulungileyo umkhonzi wakho, yehova, ngokwelizwi lakho.
tet. bonon vi faris al via sklavo, ho eternulo, konforme al via vorto.

wasiza usirayeli, umkhonzi wakhe, ngokukhumbula inceba yakhe;
li helpis sian servanton izrael, memorante sian korfavoron.

ilizwi lakho linyibilikisiwe njengegolide kunene, umkhonzi wakho uyalithanda.
tre pura estas via vorto, kaj via sklavo gxin amas.

ngenxa kadavide umkhonzi wakho, musa ukubutyhala ubuso bomthanjiswa wakho.
pro david, via sklavo, ne forturnu la vizagxon de via sanktoleito.

laba lilifa kusirayeli umkhonzi wakhe: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
heredon al lia sklavo izrael, cxar eterna estas lia boneco;

mphathe kakuhle umkhonzi wakho, ndidle ubomi, ndigcine ilizwi lakho.
gimel. bonfaru al via sklavo, ke mi vivu kaj plenumu vian vorton.

wathi umkhonzi, nkosi, kwenzeke njengoko ubuyalele, ukanti kusekho indawo.
kaj la servisto diris:sinjoro, estas farita tio, kion vi ordonis, kaj ankoraux estas loko.

umkhonzi onengqiqo uya kumlawula unyana owenza okuziintloni, ahlule ilifa phakathi kwabazalwana.
sagxa sklavo regos super filo hontinda, kaj dividos heredon kune kun fratoj.

kwathi emva kokufa kukamoses, umkhonzi kayehova, wathetha uyehova kuyoshuwa unyana kanun,
post la morto de moseo, servanto de la eternulo, la eternulo diris al josuo, filo de nun, helpanto de moseo, jene:

akusifanele isinyabi ukudla ubuncwane; kobeka phi na ke ukungamfaneli umkhonzi ukulawula abathetheli!
al malsagxulo ne konvenas agrablajxo; ankoraux malpli konvenas al sklavo regi super princoj.

wasibeka umkhonzi isandla sakhe ngaphantsi kwethanga lika-abraham inkosi yakhe, wamfungela loo nto.
kaj la sklavo metis sian manon sub la femuron de sia sinjoro abraham kaj jxuris al li pri tiu afero.

angabuya abe esathetha ntoni na ke udavide kuwe? wena uyamazi umkhonzi wakho, nkosi yam yehova.
kion pli david povas diri al vi? vi konas ja vian sklavon, mia sinjoro, ho eternulo.

wawa phantsi ngoko umkhonzi lowo, waqubuda kuyo, esithi, nkosi, khawundenze kuhle, ndokuhlawula lonke.
tiam la servisto, falinte, klinigxis antaux li, dirante:sinjoro, paciencu pri mi, kaj mi pagos al vi cxion.

usaya kongeza ntoni na udavide, ukuthetha kuwe ngokusingisele ekuzukisweni komkhonzi wakho lo? wena uyamazi umkhonzi wakho lo.
kion pli david povas diri al vi, por honori vian servanton? vi konas ja vian servanton.

wugcine umphefumlo wam, ngokuba ndingowenceba; msindise, wena thixo wam, umkhonzi wakho, lo ukholose ngawe.
konservu mian animon, cxar mi estas fidela; ho vi, mia dio, helpu vian sklavon, kiu fidas vin.

sonakalisile, senza ububi ngakuwe. asiyigcinanga imithetho, nemimiselo, namasiko, obumwisele umthetho ngawo umoses umkhonzi wakho.
ni forte pekis antaux vi, kaj ni ne plenumis la ordonojn kaj la legxojn kaj la decidojn, kiujn vi ordonis al moseo, via servanto.