Results for ecaleni translation from Xhosa to French

beka ecaleni iiholide
exclure les vacances

songa ecaleni kwemigca
couper les lignes longues

umbhalo ecaleni kophawu lomfanekiso
textecontre les icônes

yongeza ezifayile zilandelayo kwindawo yokugcina ecaleni:
ajouter les fichiers suivants au référentiel & #160;:

ecaleni kwamaqhosha amatolo, kukho iqhosha elijongeka njengendlu.
utilisation de la boîte de dialogue

ndizitolele ecaleni lalo iintolo zontathu, ndinge ndizixunela etekenini.
je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais un but.

bagqitha, bahamba; batshonelwa lilanga ecaleni lasegibheha yakwabhenjamin.
ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de guibea, qui appartient à benjamin.

ecaleni kweqhosha lenqaku lencwadi, kukho iqhosha lencwadi entsha.
pour des informations sur d'autres fichiers, voyez la section filtres.

awukwazi ukusebenzisa igama le povray elibekiweyo ecaleni njengomqwalaseli ibekelwe!
vous ne pouvez pas utiliser un mot réservé par pov-ray en tant qu'identifiant & #160;!

ndeva othetha kum esendlwini le; kwabakho ke umntu omi ecaleni kwam.
j`entendis quelqu`un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

wajikela ecaleni langasentshonalanga, walinganisa amakhulu amahlanu eengcongolo, ngengcongolo yokulinganisa.
il se tourna du côté de l`occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de mesure.

xa yenziwe, amanani elayini azakushicilelwa ecaleni elisekhohlo lephepha( ama).
si cette option est cochée, les numéros de ligne seront imprimés sur le côté gauche de la (des) page(s).

ukuba wenza olukhetho, i kde izakubonisa iicons ezincinci ecaleni kwamanye amgqosha abalulekileyo.
si vous cochez cette option, les applications kde afficheront de petites animations.

kweza umthunywa kuyobhi, wathi, iinkomo bezilima, namaesile ebesidla ecaleni lazo;
il arriva auprès de job un messager qui dit: les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d`eux;

kuthe, ndakuliphakamisa izwi lam, ndikhala, sayishiya ingubo yaso ecaleni lam, sabalekela phandle.
et comme j`ai élevé la voix et que j`ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s`est enfui dehors.

ngasemdeni kamanase, kuthabathela ecaleni lasempumalanga, kuse ecaleni lasentshonalanga: uefrayim, libe linye.
sur la limite de manassé, de l`orient à l`occident: Éphraïm, une tribu.

ngasemdeni ke kazebhulon, kuthabathela ecaleni lasempumalanga, kuse ecaleni lasentshonalanga: ugadi, libe linye.
sur la limite de zabulon, de l`orient à l`occident: gad, une tribu.

afefe ngenxalenye yegazi ledini lesono ecaleni lesibingelelo, eliseleyo igazi likhanyelwe esisekweni sesibingelelo. lidini lesono ke elo.
il fera sur un côté de l`autel l`aspersion du sang de la victime expiatoire, et le reste du sang sera exprimé au pied de l`autel: c`est un sacrifice d`expiation.

kwabakho iitafile ezine ngapha, iitafile ezine nangapha, ecaleni lesango; ziitafile ezisibhozo, zokuxhelela kuzo.
il se trouvait ainsi, aux côtés de la porte, quatre tables d`une part et quatre tables de l`autre, en tout huit tables, sur lesquelles on devait égorger les victimes.

boba njalo kuwe abo uzixhamle ngabo, ababerhwebelana nawe kwasebuncinaneni bakho; elowo uya kundwendwela ecaleni lakhe, kungabikho ukusindisayo.
tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse se disperseront chacun de son côté: il n`y aura personne qui vienne à ton secours.