Results for elifutshane translation from Xhosa to French

icala elifutshane
côté court

iifayile zexesha elifutshane
mettre des fichiers à la corbeille

libazisela ixesha lethubana & elifutshane:
différer pendant une durée de & #160;: @info: whatsthis

ayikwazi ukwenza ifayile yexeshana elifutshane!
impossible de créer un fichier temporaire.

ingcambu yesicelo (izicelo zexesha elifutshane)
requêtes temporaires

khetha apha ukwenza indawo yokugcina efihlakeleyo yexesha elifutshane.
cliquez ici pour rendre temporaire cette entrée dans le cache.

iwindow ethatha ixesha elifutshane (incoko yababini) iyasuswaname
une boîte de dialogue apparaîtname

ithuba elifutshane phakathi koboniso lwe alarm@ option: check
définir un rappel supplémentaire de l'alarme@option: check

cwangcisa kwakhona i alarm yexesha lethuba elifutshane elicaziweyo emva kwangoku.
reprogrammer l'alarme pour qu'elle se reproduise une fois la durée indiquée écoulée (à partir de maintenant). @info: whatsthis

wathi ngoko uyesu kuwo, liselixesha elifutshane endinani, ndize ndiye kowandithumayo.
jésus dit: je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m`en vais vers celui qui m`a envoyé.

babesithi ngoko, yintoni na le ayithethayo, athi, lixesha elifutshane? asiyazi into ayithethayo.
ils disaient donc: que signifie ce qu`il dit: encore un peu de temps? nous ne savons de quoi il parle.

gqiba ukuba ufuna nje ikhonkco elifutshane kwiphepha eliqulathe imiba yakho yophendlo, okanye ufuna isishwankathelo eside.
les responsables de certaines pages man ne les maintiennent plus.

kulungile. khetha nje iqela elifutshane lweposi yoqobo nge mouse phambi kokuphendula. leli qela kuphela elinokuphindwa kwimpendulo yakho.
bien sûr. choisissez simplement une courte partie significative du message d'origine avec votre souris avant de répondre. seule cette partie sera citée dans votre réponse.

selilixesha elifutshane, ize ningandiboni; kubuye kube lixesha elifutshane, nibuye nindibone, ngokuba mna ndiya kubawo.
encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au père.

ngendlela, ukuba awuqinisekanga ngokwenziwa liqhosha elithile kwi kde, yisa nje isalathisi semouse ngapha kwayo kwaye yilindele ixesha elifutshane:
cliquez simplement avec le troisième bouton de la souris (le troisième bouton de la souris est habituellement le bouton droit, mais si vous avez configuré votre souris différemment, par exemple pour les gauchers, cela peut aussi être le bouton gauche).

thina ke, bazalwana, sanihluthwayo nje ixesha elifutshane ngesiqu, kungengantliziyo, sakhuthalela ngokugqithiseleyo ukububona ubuso benu, sinqwena kakhulu.
pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de coeur, nous avons eu d`autant plus ardemment le vif désir de vous voir.

layisha ezantsi ifayile yemvelaphi ye koffice (***faka amagama efayile (srpm ne tar) apha***) kulawulo lwexesha elifutshane.
À partir du code source

ngendlela, ukuba awuqinisekanga ngokwenziwa liqhosha elithile kwi & kde;, yisa nje isalathisi semouse ngapha kwayo kwaye yilindele ixesha elifutshane: & kde; inoncedo lwentsingiselo encinane eyakhelwe- ngaphakathi, ebizwa nge iincam zesixhobo, ezichaza umsebenzi wolawulo olunjalo kumagama ambalwa.
À propos, si vous n'êtes pas sûr de ce qu'un bouton fait dans & kde; positionnez le curseur de la souris dessus et attendez un peu & #160;: & kde; possède une mini-aide contextuelle, appelée bulle d'aide, qui explique la fonctionnalité de tels objets en peu de mots.