Results for evarandeni translation from Xhosa to French

waye ehambahamba uyesu etempileni, evarandeni kasolomon.
et jésus se promenait dans le temple, sous le portique de salomon.

waphuma uehude waya evarandeni, wazivala iingcango zegumbi elo liphezulu, wamvalela, wazitshixa.
Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.

ke kaloku, ngazo izandla zabapostile kwabakho imiqondiso nezimanga ezininzi phakathi kwabantu; baye bonke bemxhelo mnye evarandeni kasolomon.
beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. ils se tenaient tous ensemble au portique de salomon,

ke kaloku, sakubon’ ukuba isiqhwala esiphilisiweyo sibabambe ngesandla oopetros noyohane, bonke abantu babalekela kubo evarandeni ekuthiwa yekasolomon, beqhiphuke umbilini kakubi.
comme il ne quittait pas pierre et jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de salomon.

wazimisa iintsika evarandeni yetempile, wayimisa intsika yasekunene, wathi igama layo nguzinzisayo; wayimisa intsika yasekhohlo, wathi igama layo ngumandlakuye.
il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma boaz.

baqala ukungcwalisa ngomhla wokuqala, ngenyanga yokuqala; ngomhla wesibhozo wenyanga leyo bafika evarandeni kayehova. bayingcwalisa ke indlu kayehova imihla esibhozo, bagqiba ngomhla weshumi elinesithandathu wenyanga yokuqala.
ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l`Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l`Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.

wandisa evarandeni yayo indlu, walinganisa intsika yevaranda: iikubhite zontlanu ngapha, iikubhite zontlanu ngapha; ububanzi besango baziikubhite ezintathu ngapha, iikubhite ezintathu nangapha.
il me conduisit dans le vestibule de la maison. il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d`un côté et cinq coudées de l`autre. la largeur de la porte était de trois coudées d`un côté et de trois coudées de l`autre.