Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imeko-bume ye k desktop ibhekiswa phambili liqela elikhulu lababhekisi phambili kwilizwe jikelele.
l'environnement de bureau k est le fruit du travail d'un grand groupe de développeurs du monde entier.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ilizwi awalithethayo uyehova ngokusingisele kwibhabheli, ngokusingisele kwilizwe lamakaledi, ngoyeremiya umprofeti, lalisithi:
la parole que l`Éternel prononça sur babylone, sur le pays des chaldéens, par jérémie, le prophète:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
labazi abahlolokazi babo, layenza amanxuwa imizi yabo, kwaba senkangala kwilizwe nakwinzaliseko yalo, ngezwi lokubharhula kwalo.
il força leurs palais, et détruisit leurs villes; le pays, tout ce qui s`y trouvait, fut ravagé, au bruit de ses rugissements.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndalibamba ishweshwe lam, ndalityatya, ndalithumela kwilizwe lonke lelifa lakwasirayeli; ngokuba benze amanyala nobudenge kwasirayeli.
j`ai saisi ma concubine, et je l`ai coupée en morceaux, que j`ai envoyés dans tout le territoire de l`héritage d`israël; car ils ont commis un crime et une infamie en israël.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwabe kukho ookumkani abanamandla eyerusalem, nabanegunya kwilizwe lonke eliphesheya komlambo apho; kunikelwa kubo irhafu, nesithabathaba, nonikelo.
il y eut à jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l`autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
xa nithe nafika, nofika kubantu abonwabileyo, kwilizwe eliphangaleleyo ngamacala omabini; ngokuba uthixo ulinikele ezandleni zenu, indawo apho kungasweleke nanye into esehlabathini.
quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. le pays est vaste, et dieu l`a livré entre vos mains; c`est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
babizwa ke ababhali bokumkani ngelo xesha ngenyanga yesithathu (yinyanga engusivan ke leyo), ngomhla wamashumi amabini anesithathu kuyo; kwabhalwa ngako konke awawisa umthetho ngako umordekayi, kumayuda, nakwiirhuluneli, nakumabamba, nakubathetheli bamazwe, athabathela eindiya eza kwakushi, amazwe alikhulu elinamanci mabini anesixhenxe, kwilizwe ngelizwe njengokubhala kwalo, kubantu ngabantu ngokwentetho yabo, nakumayuda ngokokubhala kwawo nangokwentetho yawo.
les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de sivan, et l`on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par mardochée, aux juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l`inde à l`Éthiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux juifs selon leur écriture et selon leur langue.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: