Results for luthando translation from Xhosa to French

indingenise endlwini yewayini, nebhanile yayo phezu kwam luthando.
il m`a fait entrer dans la maison du vin; et la bannière qu`il déploie sur moi, c`est l`amour.

ndixhaseni ngezicumba zeerasintyisi, ndisekeleni ngeeapile; ngokuba ndisifa luthando.
soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, fortifiez-moi avec des pommes; car je suis malade d`amour.

ke aba, benziwa luthando, bamazisa wkristu besazi ukuba ndimiselwe ukuziphendulela iindaba ezilungileyo.
tandis que ceux-là, animés d`un esprit de dispute, annoncent christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens.

ninako konke ukuthobeka kwentliziyo nobulali, ninokuzeka kade umsindo, ninyamezelana, nisenziwa luthando,
en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,

kungoku ke kuhleli ukholo, ithemba, uthando, ezo zinto zontathu; eyona inkulu ke kuzo apho luthando.
maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l`espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c`est la charité.

makabe yimazi yexhama elithandekayo, neyegogo elihle; amabele akhe akukholise ngamaxesha onke, uyotywe luthando lwakhe kuphele.
biche des amours, gazelle pleine de grâce: sois en tout temps enivré de ses charmes, sans cesse épris de son amour.

ke sona esomoya isiqhamo luthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, intembeko, ubulali, ukuzeyisa;
mais le fruit de l`esprit, c`est l`amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;