Results for ndithe translation from Xhosa to French

ndithe ndasisingcikivo kubo; bendibona, bahlunguzela intloko.
je suis pour eux un objet d`opprobre; ils me regardent, et secouent la tête.

ndithe ndamzisa kubafundi bakho, ababa nako ukumphilisa.
je l`ai amené à tes disciples, et ils n`ont pas pu le guérir.

ndithe mna, ningoothixo, ningoonyana bosenyangweni nonke niphela.
j`avais dit: vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du très haut.

khona ke ndithe okunene ndalahleka, kuhleli nam ukulahleka kwam.
si réellement j`ai péché, seul j`en suis responsable.

noko ndithe ndaba njengentsuba emsini; andiyilibali imimiselo yakho.
car je suis comme une outre dans la fumée; je n`oublie point tes statuts.

nguwo ke lo umnqophiso wam nabo, xa ndithe ndazisusa izono zabo.
et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j`ôterai leurs péchés.

ndithe kwabangcwele abasehlabathini, bona bazizinhanha apho, kukhona konke endikunanzileyo.
les saints qui sont dans le pays, les hommes pieux sont l`objet de toute mon affection.

mna ke, ukuba ndithe ndaphakanyiswa emhlabeni, ndiya kubatsalela bonke kum.
et moi, quand j`aurai été élevé de la terre, j`attirerai tous les hommes à moi.

lowo ke ngoko ndithembe ukumthuma kwaoko, xa ndithe ndayiqonda imicimbi engam.
j`espère donc vous l`envoyer dès que j`apercevrai l`issue de l`état où je suis;

hleze utshaba lwam luthi, ndimeyisile; bagcobe abandibandezelayo, xa ndithe ndashukunyiswa.
regarde, réponds-moi, Éternel, mon dieu! donne à mes yeux la clarté, afin que je ne m`endorme pas du sommeil de la mort,

uwaphendule uyesu wathi, akubhaliwe na emthethweni wenu, kwathiwa, mna ndithe ningoothixo?
jésus leur répondit: n`est-il pas écrit dans votre loi: j`ai dit: vous êtes des dieux?

ukuba ndithe, mabundisongele ubumnyama bona bodwa, nokukhanya kube bubusuku ngeenxa zonke kum:
si je dis: au moins les ténèbres me couvriront, la nuit devient lumière autour de moi;

o! ndiyayazi into endiya kuyenza, ukuze xa ndithe ndakhutshwa ebugoseni, bandamkele ezindlwini zabo.
je sais ce que je ferai, pour qu`il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.

ndithe kwaoko ke ndaba kumoya; nanko kumi itrone emazulwini, phezu kwetrone kukho ohleliyo.
aussitôt je fus ravi en esprit. et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu`un était assis.

wathi uabraham, ndithe, akukho kanye ukoyika uthixo kule ndawo; baya kundibulala ngenxa yomkam.
abraham répondit: je me disais qu`il n`y avait sans doute aucune crainte de dieu dans ce pays, et que l`on me tuerait à cause de ma femme.

ukuba ndithe ndalilola ikrele lam elingumbane, sabambelela elugwebeni isandla sam, ndoyibuyisela impindezelo kubabandezeli bam, ndibuyekeze kubathiyi bam.
si j`aiguise l`éclair de mon épée et si ma main saisit la justice, je me vengerai de mes adversaires et je punirai ceux qui me haïssent;

ndaza ndee guququ, ukuba ndilibone ilizwi elo belithetha nam. ndithe guququ ke, ndabona iziphatho zezibane zegolide zisixhenxe;
je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. et, après m`être retourné, je vis sept chandeliers d`or,

waphendula uyesu wathi kuye, ngokuba ndithe kuwe, ndandikubona uphantsi komkhiwane, uyakholwa na? uya kubona izinto ezingaphezulu kwezo.
jésus lui répondit: parce que je t`ai dit que je t`ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

ngoko ke, ukuba ndithe ndafike kubawo umkhonzi wakho, engenathi umfana (umphefumlo wakhe ubotshwe nomphefumlo wakhe nje),
maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l`enfant à l`âme duquel son âme est attachée,

ukuba ke ndithe ndalibala, ndikubhalela ukuze wazi, ukuba kumelwe kukuthiwani na ukuhanjwa endlwini kathixo, yona ilibandla likathixo ophilileyo, intsika nesiseko sayo inyaniso.
mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de dieu, qui est l`Église du dieu vivant, la colonne et l`appui de la vérité.