Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iqhosha elibukhali lingasetyenziswa ukusa iwindow kwenye enesiqhamo idesktop ukuya kwenye: tyhala iqhosha elibukhali kwi window, switsha kweyahlukileyo idesktop, kwaye khupha iqhosha ngokulityhala kwakhona.
cela pourrait être par exemple une petite fenêtre de dialogue en direct, une horloge ou n'importe quoi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
iqhosha elibukhali lingasetyenziswa ukusa iwindow kwenye enesiqhamo idesktop ukuya kwenye: tyhala iqhosha elibukhali kwi window, switsha kweyahlukileyo idesktop, kwaye khupha iqhosha ngokulityhala kwakhona. kulula kakhulu ukuba usebenzisa intsingiselo yemenu ye pop- up menu yongeniso lwe window kwibar yomsebenzi (umba wemenu kweyangoku i desktop) okanye i thumela kwi desktop ukhetho kwimenu yemisebenzi yewindow.
le bouton épingle peut aussi être utilisé pour déplacer une fenêtre d'un bureau virtuel vers un autre & #160;: clouez la fenêtre en cliquant sur ce bouton, basculez sur un nouveau bureau et enlevez l'épingle en cliquant à nouveau dessus. vous pouvez arriver au même résultat en utilisant le menu contextuel de l'icône correspondante dans la barre de tâches (option sur le bureau actuel) ou l'option vers le bureau du menu des opérations de ladite fenêtre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting