Results for ngokunqakraza translation from Xhosa to French

ngokunqakraza kwibar yesixhobo.
autres options de recherche

okanye ngokunqakraza kwibar yesixhobo.
ouvrir un document existant

ungenza oku ngokunqakraza kabini kwibar yewonga.
oui.

qinisekisa ukhetho lwakho ngokunqakraza i kulungile iqhosha.
le modèle sélectionné sera mis en surbrillance.

ungafumana isiphumo esinye ngokunqakraza kabnini kwibar yewonga.
enregistre les réglages courants pour cette fenêtre (position, taille, toujours visible, etc....).

ungatshintsha umbala womgca wohlobo lwakho, ngokunqakraza kwi umbala.
there is now 8 black squares on the edges of the frame.

ungakwenza oku ngokunqakraza kanye kwiseli nge ekhohlo iqhosha le mouse.
run around the bounding rectangle of other frames

ungane kde dibanisa amaxwebhu wakho ngokunqakraza kwi dibanisa ibhokisi yokukhangela.
si cochée, kde imprimera toutes les pages pour l'exemplaire 1, puis imprimera toutes les pages pour l'exemplaire 2, etc..

khetha iseli ofuna ukyichaka ngokunqakraza kuyo nge ekhohlo iqhosha le mouse.
this dialog box allows you to specify exactly where the frame goes and how large it is.

dibanisa izigqumathelo zefayile zesicelo ngokunqakraza i dibanisa iqhosha, nokungenisa umlinganiselo wefayile owufunayo.
you may be used to using file extensions for that purpose, and you may know that on unix systems the file extension often bear little or no relation to the contents of the file.

qaphela ukuba ungalungisa kwakhona indawo yamaqhosha kwibar yesixhobo ngokunqakraza kumaqhosha amatolo aphezulu nasezantsi.
il est possible de configurer konqueror pour associer n'importe quel type de fichier avec une application installée.

ngoku khetha intshukumo ofuna ukuyidibanisa kwibhokisi yokubini enombhalo iintshukumo ezikhoyo ngokunqakraza kanye ngeqhosha le mouse lasekhohlo.
maintenant, sélectionnez l'action que vous voulez ajouter dans la boîte combo libellée actions disponibles en cliquant une fois avec le bouton gauche de la souris.

ngokunqakraza eli qhosha, imenu esezantsi iyavela ekuvumela ukuba udibanise amanqaku encwadi okanye uxhumele kwinqaku elitsha lencwadi.
quand le type de fichier de kword est positionné sur les fichiers kword, la boîte de dialogue n'affiche que les dossiers et les fichiers se terminant par .kwd.

uyakwazi ukugcina uluhlu lwemiyalezo efumenwe kwi hotsync yefayile (umzekelo yosebenziso kwingxelo ye bug) ngokunqakraza apha.
vous pouvez enregistrer dans un fichier la liste des messages reçus pendant cette hotsync (par exemple, pour l'utiliser dans un rapport de bogue) en cliquant ici.

nge left mouse button unqakrzaza kuzo, u cambalala ibar, ithetha ukuba ifihlakele kodwa ingagcinwa kwakhona ngokukhawuleza ngokunqakraza ngoku kwiilayini ezithe tye.
par exemple, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un fichier texte (.txt) et sélectionnez Éditer le type de fichier.

ngokungagqibekanga, uphendlo luqala kulawulo, lakho lasekhaya, kodwa ungakhetha naluphi ulawulo lokuqala olunqwenelayo ngokunqakraza kwi jonga kwi okanye khangela....
by default, the search begins in your home directory, but you can select any starting directory you wish by clicking on the look in or browse....

ezi nezininzi iinketho zikhona ngokucacileyo ngokunqakraza ekunene kumqheba webar yomsebenzi (ibar encinane eyakhiweyo kwicala lesandla sasekunene) kwaye ukhetha ezikhethwayo.
un simple clic avec le bouton gauche de la souris sur le bouton dans la barre des tâches affichera une liste de toutes les fenêtres ouvertes par cette application et vous pouvez choisir quelle fenêtre vous voulez utiliser.

vula umnqongo ngokunqakraza igama lawo; uluhlu lweminqongo esezantsi izakuvela. ngoko, nqakraza elinye lamagama odidi lomnqongo osezantsi ukuhlela uqwalaselo layo kwisahlulo esisekunene.
ouvrez un module en cliquant sur son nom & #160;; une liste de sous-modules apparaîtra. puis cliquez sur l'une des catégories de sous-module pour modifier sa configuration dans la partie droite.

& kmenuedit; ingaqalwa noba ngokunqakraza- ekunene the k iqhosha, okanye ngokukhetha uhlelo lwe menu kwi indlela imenu esezantsi ye engundoqo menu.
& kmenuedit; peut être démarré soit en cliquant avec le & bds; sur le bouton du lanceur d'applications dans le tableau de bord et en sélectionnant Éditeur de menu, ou alors en choisissant Éditeur de menu dans le sous-menu système du lanceur d'application, ou encore en saisissant kmenuedit dans la ligne du & krunner;.

apha ungadibanisa umendo owongezelelweyo wexwebhu. ukudibanisa u mendo, nqakraza ku dibanisa... amaqhosha kwaye khetha ulawulo olusuka apho uxwebhu olongezelelweyo luzakuphendlwa khona. ungasusa abalawuli ngokunqakraza ku cima iqhosha.
vous pouvez ajouter ici des emplacements de documentations supplémentaires. pour ajouter un chemin, cliquez sur le bouton ajouter... et sélectionnez le dossier où les documentations supplémentaires doivent être cherchées. vous pouvez supprimer des dossiers en cliquant sur le bouton supprimer.