Results for njengodaka translation from Xhosa to French

ukuba uthe wafumba isilivere njengothuli, wazilungisela izambatho njengodaka:
s`il amasse l`argent comme la poussière, s`il entasse les vêtements comme la boue,

ndibacola njengothuli lomhlaba, ndibacumza, ndibaxovula njengodaka lwendlela, ndibasasaze.
je les broie comme la poussière de la terre, je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

itire yazakhela inqaba, yafumba isilivere njengothuli, negolide njengodaka lwezitrato.
tyr s`est bâti une forteresse; elle a amassé l`argent comme la poussière, et l`or comme la boue des rues.

ndivuse owasentla, weza; owasempumalanga, onqula igama lam; uzifikela iirhuluneli njengodaka, njengombumbi exovula udongwe.
je l`ai suscité du septentrion, et il est venu; de l`orient, il invoque mon nom; il foule les puissants comme de la boue, comme de l`argile que foule un potier.

ndiya kumthumela kuhlanga oluyintshembenxa, ndimwisele umthetho ngabantu bokuphuphuma komsindo wam, ukuba athimbe amaxhoba, aphange okuphangiweyo, abenze into yokunyathelwa njengodaka lwezitrato.
je l`ai lâché contre une nation impie, je l`ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, pour qu`il se livre au pillage et fasse du butin, pour qu`il le foule aux pieds comme la boue des rues.

ke utshaba lwam luya kubona, lugutyungelwe kukudana, obe lusithi kum, uphi na uyehova, uthixo wakho? amehlo am aya kulubona; kungoku luya kunyathelwa njengodaka lwezitrato.
mon ennemie le verra et sera couverte de honte, elle qui me disait: où est l`Éternel, ton dieu? mes yeux se réjouiront à sa vue; alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -