Results for omathathu translation from Xhosa to French

amaesile, ngamashumi omathathu amawaka, anamakhulu mahlanu;
trente mille cinq cents ânes,

ngu-uriya umheti; bebonke bangamashumi omathathu anesixhenxe.
urie, le héthien. en tout, trente-sept.

kwathi, bakumbona, bazisa abalingane abangamashumi omathathu, baba naye.
dès qu`on le vit, on invita trente compagnons qui se tinrent avec lui.

ayeka loo madoda omathathu ukumphendula uyobhi; kuba ubelilungisa emehlweni akhe.
ces trois hommes cessèrent de répondre à job, parce qu`il se regardait comme juste.

neziqu zabantu emankazaneni angalalanga nandoda, zonke iziqu ngamashumi omathathu anesibini samawaka.
et trente-deux mille personnes ou femmes qui n`avaient point connu la couche d`un homme. -

umkhosi wakhe, abo babalwayo kubo, ngamashumi omathathu anesibini amawaka, anamakhulu mabini.
et son corps d`armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d`après le dénombrement;

benza oonyana bakalevi ngokwelizwi likamoses; kwawa ebantwini loo mini ngathi ngamawaka omathathu amadoda.
les enfants de lévi firent ce qu`ordonnait moïse; et environ trois mille hommes parmi le peuple périrent en cette journée.

ukumkani usolomon wahlahla abafakwa uviko kumasirayeli onke; abo bafakwa uviko babengamashumi omathathu amawaka amadoda.
le roi salomon leva sur tout israël des hommes de corvée; ils étaient au nombre de trente mille.

ushalum unyana kayabheshe waba ngukumkani ngomnyaka wamashumi omathathu anesithoba kauziya ukumkani wakwayuda. waba ngukumkani inyanga iphela kwasamari.
schallum, fils de jabesch, régna la trente-neuvième année d`ozias, roi de juda. il régna pendant un mois à samarie.

ngulo bhenaya waye eligorha kumashumi amathathu, ephethe amashumi omathathu lawo; eqeleni lakhe inguamizabhadi unyana wakhe.
ce benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente; et ammizadab, son fils, était l`un des chefs de sa division.

waya usamson wabamba amakhulu omathathu eempungutye, wathabatha izikhuni ezivuthayo, waziqhagamshela ngemisila, wafaka isikhuni sasinye phakathi kwayo.
samson s`en alla. il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu.

ngomnyaka wamashumi omathathu anesithoba ka-azariya ukumkani wakwayuda, waba ngukumkani umenahem unyana kagadi kumasirayeli kwasamari, iminyaka yalishumi.
la trente-neuvième année d`azaria, roi de juda, menahem, fils de gadi, régna sur israël. il régna dix ans à samarie.

landibona iesile, lacezela phaya kum la maxesha omathathu; koko lacezela phaya ngenxa yam, okanye ngendikubulele ngoku wena, ndalisindisa lona.
l`ânesse m`a vu, et elle s`est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne fût pas détournée de moi, je t`aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie.

ekho phakathi kwalo la madoda omathathu, oonowa nodaniyeli noyobhi, wona abeya kuhlangula owawo umphefumlo kuphela ngobawo ubulungisa; itsho inkosi uyehova.
et qu`il y eût au milieu de lui ces trois hommes, noé, daniel et job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le seigneur, l`Éternel.

ke indlu ibizele ngamadoda nabafazi; zibe zikhona zonke izikhulu zamafilisti; phezu kophahla kwakuhleli amawaka omathathu amadoda nabafazi, bebonela ukuhlekisa kukasamson.
la maison était remplie d`hommes et de femmes; tous les princes des philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient samson jouer.

ngabo abo oonyana bakaleya, awabazalela uyakobi epadan-aram, nodina intombi yakhe; yonke imiphefumlo yoonyana bakhe neyeentombi zakhe ingamashumi omathathu anamithathu.
ce sont là les fils que léa enfanta à jacob à paddan aram, avec sa fille dina. ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes.

ke kaloku, ngomnyaka wamashumi omathathu, ngenyanga yesine, ngolwesihlanu usuku enyangeni leyo, ndakubon’ ukuba ndiphakathi kwabathinjiweyo ngasemlanjeni oyikebhare, avuleka amazulu, ndabona imibono kathixo.
la trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j`étais parmi les captifs du fleuve du kebar, les cieux s`ouvrirent, et j`eus des visions divines.

ekho phakathi kwalo loo madoda omathathu: ndihleli nje, itsho inkosi, ebengayi kuhlangula nanyana nantombi; ebeya kuhlanguleka odwa; ke bekuya kuba senkangala ezweni elo.
et qu`il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le seigneur, l`Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.

kwathi ngomnyaka wamashumi omathathu anesixhenxe wokufuduswa kukayehoyakim ukumkani wakwayuda, ngenyanga yeshumi elinesibini, ngosuku lwamashumi omabini anesihlanu enyangeni leyo, uevili-merodaki ukumkani wasebhabheli, ngomnyaka wokwenziwa kwakhe ukumkani, wayiphakamisa intloko kayehoyakim ukumkani wakwayuda, wamkhupha entolongweni.
la trente-septième année de la captivité de jojakin, roi de juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Évil merodac, roi de babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de jojakin, roi de juda, et le fit sortir de prison.