Results for sisilumko translation from Xhosa to French

isiqhamo selungisa ngumthi wobomi; umbambisi wemiphefumlo sisilumko.
le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage s`empare des âmes.

ohamba nezilumko uba sisilumko naye; ke olikholwane lesidenge uya konakaliswa.
celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés s`en trouve mal.

musa ukuba sisilumko kwawakho amehlo; yoyika uyehova usuke entweni embi.
ne sois point sage à tes propres yeux, crains l`Éternel, et détourne-toi du mal:

musa ukuba lilungisa ngokukhulu, ungabi sisilumko ngokugqithiseleyo; yini na ukuba uziphanzise?
ne sois pas juste à l`excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?

kwanesimathane, ukuba sihleli sathi tu, kuthiwa sisilumko; singawuvingca umlomo waso, kuthiwa sinengqondo.
l`insensé même, quand il se tait, passe pour sage; celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

makungabikho namnye uzikhohlisayo. ukuba umntu uba usisilumko phakathi kwenu kweli phakade, makabe sisidenge, ukuze abe sisilumko.
que nul ne s`abuse lui-même: si quelqu`un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu`il devienne fou, afin de devenir sage.

waziwa ngubani na, ukuba woba sisilumko, nokuba woba sisiyatha, kusini na? ukanti uya kugunyazela emigudwini yam yonke endaphuka yiyo, endalumkayo kuyo phantsi kwelanga; kwanaloo nto ingamampunge.
et qui sait s`il sera sage ou insensé? cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. c`est encore là une vanité.