Results for umhlambi translation from Xhosa to French

watsho uyehova uthixo wam, ukuthi, yalusa umhlambi wezixhelwayo;
ainsi parle l`Éternel, mon dieu: pais les brebis destinées à la boucherie!

umhlambi wam udla obunyhashiweyo ngamanquna enu; usela agxojiweyo ngamanqina enu.
et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé!

ndowusindisa umhlambi wam, ungabi saba lixhoba, ndigwebe phakathi kweegusha neegusha.
je porterai secours à mes brebis, afin qu`elles ne soient plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.

mna ndiya kuwalusa umhlambi wam, ndiwenze ubuthe mna; itsho inkosi uyehova.
c`est moi qui ferai paître mes brebis, c`est moi qui les ferai reposer, dit le seigneur, l`Éternel.

kuba uyehova wandithabatha ndisalusa umhlambi, uyehova wathi kum, yiya uprofete kubantu bam amasirayeli.
l`Éternel m`a pris derrière le troupeau, et l`Éternel m`a dit: va, prophétise à mon peuple d`israël.

amanqatha niyawadla, uboya nizambathise ngabo; ezityetyisiweyo izimvu niyazixhela, umhlambi aniwalusi.
vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n`avez point fait paître les brebis.

balekani, niphume phakathi kwebhabheli; mabaphume ezweni lamakaledi, babe njengeenkunzi zeebhokhwe ezikhokela umhlambi.
fuyez de babylone, sortez du pays des chaldéens, et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

iya kuwalusa umhlambi wayo njengomalusi; iya kuwabutha ngeengalo zayo amatakane, iwathwale ngesifuba sayo, izithundeze ezanyisayo.
comme un berger, il paîtra son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras, et les portera dans son sein; il conduira les brebis qui allaitent.

bathe ke ngoko, bakunduluka, beza kwa-antiyokwe; bawuhlanganisa umhlambi wabazalwana, bayinikela incwadi leyo.
eux donc, ayant pris congé de l`Église, allèrent à antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.

bathe ke abalishumi elinababini bawubizela kubo umhlambi wabafundi, bathi, akukholekile ukuba thina silishiye ilizwi likathixo, silungiselele ezitafileni.
les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: il n`est pas convenable que nous laissions la parole de dieu pour servir aux tables.

wazinikela esandleni sabakhonzi bakhe, walowo umhlambi wawodwa. wathi kubakhonzi bakhe, welani phambi kwam, nibeke isithuba phakathi komhlambi nomhlambi.
il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.

umhlambi wam wadungudela ezintabeni zonke, nasezindulini zonke ezinde, waba lusali umhlambi wam ebusweni bonke belizwe. akubangakho namnye uwukhathalelayo, akwabakho namnye uwufunayo.
mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n`en prend souci, nul ne le cherche.

ndawalusa ke umhlambi wezixhelwayo, kunye nezinqinileyo zomhlambi. ndathabatha iintonga zambini, enye ndathi ngumnandi, enye ndathi nguzintya; ndawalusa ke umhlambi.
alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. je prix deux houlettes: j`appelai l`une grâce, et j`appelai l`autre union. et je fis paître les brebis.

umsindo wam uvuthela abalusi; ndozivelela ngawo iinkunzi ezikhokelayo; kuba uyehova wemikhosi uyawuvelela umhlambi wakhe, indlu kayuda, abenze babe njengogcadalala lwakhe lwehashe emfazweni.
ma colère s`est enflammée contre les pasteurs, et je châtierai les boucs; car l`Éternel des armées visite son troupeau, la maison de juda, et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;

ngubani na okha aphume umkhosi ngeyakhe indleko? ngubani na otyala isidiliya, aze angadli siqhamo saso? khona ngubani na owalusa umhlambi, aze angawadli amasi omhlambi lowo?
qui jamais fait le service militaire à ses propres frais? qui est-ce qui plante une vigne, et n`en mange pas le fruit? qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau?

nyana womntu, profeta ngabalusi bakwasirayeli; profeta, uthi kubo, ngabalusi abo, itsho inkosi uyehova ukuthi, yeha ke abalusi bakwasirayeli, abaye bezalusa ngokwabo! abalusi babengafanele ukwalusa umhlambi wabo, yini na?
fils de l`homme, prophétise contre les pasteurs d`israël! prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: malheur aux pasteurs d`israël, qui se paissaient eux-mêmes! les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?