Results for utyaphile translation from Xhosa to French

baphendula ke abathile bakubabhali, bathi, mfundisi, utyaphile ukutsho.
quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: maître, tu as bien parlé.

wathi umoses, utyaphile utsho; andisayi kuphinda ndibubone ubuso bakho.
tu l`as dit! répliqua moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.

utyaphile; axhuzulwa ngokungakholwa, ke wena umi ngokholo; musa ukukratsha, yoyika.
cela est vrai; elles ont été retranchées pour cause d`incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi. ne t`abandonne pas à l`orgueil, mais crains;

ndathumela ngoko kuwe kwaoko; nawe utyaphile ufike. kaloku ngoko sikho thina sonke emehlweni kathixo, ukuze sizive zonke izinto ozimiselweyo nguthixo.
aussitôt j`ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. maintenant donc nous sommes tous devant dieu, pour entendre tout ce que le seigneur t`a ordonné de nous dire.