Results for wathumela translation from Xhosa to French

wathumela usolomon kuhiram, esithi,
salomon fit dire à hiram:

wabanika abakubizayo; wathumela ukungcumbeka emphefumlweni wabo.
il leur accorda ce qu`ils demandaient; puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

wathumela ukumkani usolomon, wathabatha uhuram etire.
le roi salomon fit venir de tyr hiram,

wathumela kubo iingcongconi, zabadla; namasele, abatshabalalisa.
il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent.

wathumela ilizwi lakhe, wabaphilisa, wabasiza ezihogweni zabo.
il envoya sa parole et les guérit, il les fit échapper de la fosse.

wathumela uyowabhi kudavide, wamxelela zonke iindaba zemfazwe.
joab envoya un messager pour faire rapport à david de tout ce qui s`était passé dans le combat.

wathumela ukumkani, kwahlanganiswa onke amadoda amakhulu akwayuda neyerusalem.
le roi fit assembler tous les anciens de juda et de jérusalem.

wathumela ubumnyama, kwaba mnyama; ababa nakuwaphikisa amazwi akhe.
il envoya des ténèbres et amena l`obscurité, et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

wathumela uishbhoshete, wamthabatha kwindoda yakhe, kupaltiyeli unyana kalayishe.
isch boscheth la fit prendre chez son mari palthiel, fils de laïsch.

wamitha umfazi lowo; wathumela, waxelela udavide, wathi, ndimithi.
cette femme devint enceinte, et elle fit dire à david: je suis enceinte.

wathumela ke uahabhi koonyana bonke bakasirayeli, wabahlanganisela abaprofeti entabeni yekarmele.
achab envoya des messagers vers tous les enfants d`israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du carmel.

uyakobi wathumela, wabiza urakeli noleya, ukuba beze endle empahleni yakhe emfutshane.
jacob fit appeler rachel et léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.

usanebhalati wathumela ngokunjalo kum indodana yakwakhe, isihlandlo sesihlanu, inencwadi evulekileyo esandleni sayo;
sanballat m`envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.

ke uhaman wazibamba, waya endlwini yakhe; wathumela wabiza izithandane zakhe, nozereshe umkakhe.
il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. puis il envoya chercher ses amis et zéresch, sa femme.

wathumela kubo ukuvutha komsindo wakhe, ukuphuphuma kwawo, nokubhavuma, nembandezelo, ibutho lezithunywa zobubi.
il lança contre eux son ardente colère, la fureur, la rage et la détresse, une troupe de messagers de malheur.

wathumela udavide kutamare endlwini, esithi, khawuye endlwini ka-amnon umnakwenu, umenzele ukudla.
david envoya dire à tamar dans l`intérieur des appartements: va dans la maison d`amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

uabhisalom wathumela iintlola ezizweni zonke zakwasirayeli, esithi, nakuliva izwi lesigodlo, yithini, uabhisalom ungukumkani ehebron.
absalom envoya des espions dans toutes les tribus d`israël, pour dire: quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: absalom règne à hébron.

wathumela uhiram kusolomon, esithi, ndikuvile oko undithumele khona; ndokwenza konke ukuthanda kwakho mna ngemisedare nangemisipres.
et hiram fit répondre à salomon: j`ai entendu ce que tu m`as envoyé dire. je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès.

waza uamatsiya wathumela abathunywa kuyehohashe, unyana kayehowahazi, unyana kayehu, ukumkani wakwasirayeli, esithi, yiza siqwalaselane ngamehlo.
alors amatsia envoya des messagers à joas, fils de joachaz, fils de jéhu, roi d`israël, pour lui dire: viens, voyons-nous en face!

weza udavide etsikelage, wathumela inxenye yamaxhoba kumadoda amakhulu akwayuda, kumakowabo, esithi, nantso intsikelelo yenu emaxhobeni eentshaba zikayehova;
de retour à tsiklag, david envoya une partie du butin aux anciens de juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles: voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l`Éternel!