Results for yamandla translation from Xhosa to French

imfuno yamandla:
besoin énergétique & #160;:

waza wababulala bonke abamazibulo ezweni labo, intlahlela yamandla abo onke.
il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force.

waye nothixo esenze ngezandla zikapawulos imisebenzi yamandla engahlali isihla;
et dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de paul,

khawusuk’ ume, yehova, uze ekuphumleni kwakho, wena netyeya yamandla akho.
lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, toi et l`arche de ta majesté!

xeshikweni wafikayo ke kumatye okunyuka, usuke wathwalwa ngamasoldati, ngenxa yamandla esihlwele;
lorsque paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

ke kaloku obu butyebi sibuphethe ngezitya zodongwe, ukuze incamisa yamandla ibe yekathixo, ingaphumi kuthi.
nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à dieu, et non pas à nous.

ukuba umboniso wakho uxhasa imisebenzi yogcino yamandla, okanye usebenzisa ulwaleko oluphezulu, le yindawo yokuziqwalasela.
si votre moniteur supporte les possibilités d'économies d'énergie (apm) ou si vous utilisez un ordinateur portable, vous pouvez les configurer ici.

uthixo engqinelana nabo ngemiqondiso kwanezimanga, nemisebenzi ngemisebenzi yamandla, nezabelo zomoya oyingcwele, ngokokuthanda kwakhe?
dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du saint esprit distribués selon sa volonté.

wathi kubakhonzi bakhe, lo nguyohane umbhaptizi. yena uvukile kwabafileyo; ngenxa yoko le misebenzi yamandla iyasebenza kuye.
il est ressuscité des morts, et c`est pour cela qu`il se fait par lui des miracles.

imiqondiso yokuba ngumpostile, inene, yasetyenzwa phakathi kwenu ngokunyamezela konke, ngemiqondiso, nezimanga, nemisebenzi yamandla.
les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.

ukuba yinto yamandla ekhalipha, uthi, ndim okhoyo! ukuba yinto yomgwebo, uthi, ngubani na oya kundimema?
recourir à la force? il est tout puissant. a la justice? qui me fera comparaître?

wakholwa ke kwanaye usimon; wathi akubhaptizwa, wazingisa ukuhlala nofilipu, ebona imiqondiso kwanemisebenzi emikhulu yamandla isenzeka, wathi nqa.
simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s`opéraient.

bangabapostile bonke yini na? bangabaprofeti bonke yini na? bangabafundisi bonke yini na? bangabenzi bemisebenzi yamandla bonke yini na?
tous sont-ils apôtres? tous sont-ils prophètes? tous sont-ils docteurs?

ke kaloku, akubon’ ukuba selesondele ekuhleni kwayo intaba yeminquma, yaqala yonke inkitha yabafundi yavuya, yadumisa uthixo ngezwi elikhulu, ngayo yonke imisebenzi yamandla abayibonayo;
et lorsque déjà il approchait de jérusalem, vers la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer dieu à haute voix pour tous les miracles qu`ils avaient vus.

ezi zinto zivaliweyo ziqhele ukubizwa ngokuba zizimo zebhola zeengxenye zesandi, nangona zihlobene kude kwinkcazelo yezibalo efunyanwa kucazululo kwiliza elithile leentsebenzo, ezininzi eziqatshelwayo imisebenzi ye eige yemisebenzi yamandla eekona nezimo. ibhalwe ngu paul bourke no jamie zawinski.
ces objets fermés sont généralement appelés harmoniques sphériques, bien qu'ils ne soient qu'indirectement liés à la définition mathématique trouvée dans la solution de certaines fonctions des ondes, la plupart des fonctions propres notables des opérateurs de force angulaire. Écrit par paul bourke et jamie zawinski.

ke kaloku wakuva oko ukumkani uherode (kuba igama lakhe lalithe laduma); wayesithi, uvukile kwabafileyo uyohane umbhaptizi; ngenxa yoko le misebenzi yamandla iyenzeka ngaye.
le roi hérode entendit parler de jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: jean baptiste est ressuscité des morts, et c`est pour cela qu`il se fait par lui des miracles.

yeha, wena korazin! yeha, wena bhetesayida! ngokuba imisebenzi yamandla eyenzeke kuni, ukuba yayenzeke etire nasetsidon, ingeyaguqukayo kwakudala loo mizi, ihleli ngeengubo ezirhwexayo naseluthuthwini.
malheur à toi, chorazin! malheur à toi, bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans tyr et dans sidon, il y a longtemps qu`elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.