Results for zezandla translation from Xhosa to French

babuyisele imbuyekezo, yehova, ngokwezenzo zezandla zabo.
tu leur donneras un salaire, ô Éternel, selon l`oeuvre de leurs mains;

izithixo zazo yisilivere negolide, zizenzo zezandla zabantu.
leurs idoles sont de l`argent et de l`or, elles sont l`ouvrage de la main des hommes.

mnikeni kwiziqhamo zezandla zakhe, zimdumise emasangweni izenzo zakhe.
récompensez-la du fruit de son travail, et qu`aux portes ses oeuvres la louent.

unkqangiyela intsimi ayizuze; ngeziqhamo zezandla zakhe utyala isidiliya.
elle pense à un champ, et elle l`acquiert; du fruit de son travail elle plante une vigne.

ndeva naso isandla sindichukumisa, sandimisa ngamadolo am nangeentende zezandla zam ezihexayo.
et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.

ekubeni bengayiqondi imisebenzi kayehova, nezenzo zezandla zakhe, uya kubagungxula, angabakhi.
car ils ne sont pas attentifs aux oeuvres de l`Éternel, a l`ouvrage de ses mains. qu`il les renverse et ne les relève point!

aniphulaphulanga kum, utsho uyehova; ukuze nindiqumbise ngezenzo zezandla zenu, kuze kube kubi kuni.
mais vous ne m`avez pas écouté, dit l`Éternel, afin de m`irriter par l`ouvrage de vos mains, pour votre malheur.

baya kumngcwaba: abawufumana umzimba wakhe, yaba lukakayi, neenyawo, neentende zezandla kuphela.
ils allèrent pour l`enterrer; mais ils ne trouvèrent d`elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.

banike ngokwemisebenzi yabo, ngokobubi beentlondi zabo; banike ngokwezenzo zezandla zabo; babuyisele ngokwempatho yabo.
rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, rends-leur selon l`ouvrage de leurs mains; donne-leur le salaire qu`ils méritent.

anganoneleli izibingelelo, izenzo zezandla zakhe, angayikhangeli into eyenziwa yiminwe yakhe, noashera, nezithixo zelanga.
il ne regardera plus vers les autels, ouvrage de ses mains, et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, les idoles d`astarté et les statues du soleil.

ibe luhadi nomrhubhe, ingqongqo nogwali, newayini, emgidini wabo; ke wona umsebenzi kayehova abawubeki, nezenzo zezandla zakhe abaziboni.
la harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; mais ils ne prennent point garde à l`oeuvre de l`Éternel, et ils ne voient point le travail de ses mains.

aya kuzaneka izandla zawo emthonyameni wawo, njengokuba indadi izaneka izandla ukuba idade; ke uyehova uya kulithoba ikratshi lawo, kunye nezigcaliselo zezandla zawo.
au milieu de cette mare, il étend ses mains, comme le nageur les étend pour nager; mais l`Éternel abat son orgueil, et déjoue l`artifice de ses mains.

ngokuba oonyana bakasirayeli noonyana bakayuda baye besenza ububi bodwa emehlweni am kwasebuncinaneni babo; ngokuba oonyana bakasirayeli ngabaqumbisi bodwa kum, ngezenzo zezandla zabo; utsho uyehova.
car les enfants d`israël et les enfants de juda n`ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux; les enfants d`israël n`ont fait que m`irriter par l`oeuvre de leurs mains, dit l`Éternel.

uze uprofete ngazo, uthi, itsho inkosi uyehova ukuthi, yeha ke, abo bathunga izibophelelo ezihlahleni zezandla zonke, benze izigubungelo ezilingene iintloko zonke, ukuze bathiyele imiphefumlo! nithiyele imiphefumlo yabantu bam, nasindisa eyenu imiphefumlo.
tu diras: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, afin de surprendre les âmes! pensez-vous surprendre les âmes de mon peuple, et conserver vos propres âmes?