Results for emnqophisweni translation from Xhosa to German

intliziyo yabo ayaqina kuye, abanyaniseka emnqophisweni wakhe.
aber ihr herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem bund.

oko konke kusifikele, asikulibalanga wena, asixokanga emnqophisweni wakho;
dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem bund gehandelt.

bheka emnqophisweni, ngokuba iindawo ezimnyama zelizwe zizele zizindlu zogonyamelo.
gedenke an den bund; denn das land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die häuser sind zerrissen.

ngokuba utsho uyehova kumathenwa ukuthi, abazigcinayo iisabatha zam, banyule endikuthandayo, babambelele emnqophisweni wam,
denn so spricht der herr von den verschnittenen, welche meine sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen bund fest fassen:

ukuba ungene emnqophisweni kayehova uthixo wakho, asesifungweni sakhe, asenzayo uyehova uthixo wakho nawe namhla;
daß du tretest in den bund des herrn, deines gottes, und in den eid, den der herr, dein gott, heute mit dir macht,

baphulaphula ke abathetheli bonke nabantu bonke, abangenayo emnqophisweni wokuba elowo andulule ikhoboka lakhe, elowo ikhobokazana lakhe, elikhulule, angabi sabakhonzisa; baphulaphula ke, babandulula.
da gehorchten alle fürsten und alles volk, die solchen bund eingegangen waren, daß ein jeglicher sollte seinen knecht und seine magd freigeben und sie nicht mehr leibeigen halten, und gaben sie los.

ngoko ke uze umenzele inceba umkhonzi wakho; ngokuba umngenise emnqophisweni kayehova umkhozi wakho lo nawe. ke ukuba buthe bakho kum ubugwenxa, ndibulale wena ngokwakho; yini na ukuba undise kuyihlo?
so tue nun barmherzigkeit an deinem knecht; denn du hast mit mir, deinem knecht, einen bund im herrn gemacht. ist aber eine missetat an mir, so töte du mich; denn warum wolltest du mich zu deinem vater bringen?