Results for iinkwenkwezi translation from Xhosa to German

iinkwenkwezi
& statusleistecity name (optional, probably does not need a translation)

bonisa iinkwenkwezi
bilder anzeigen

bonisa iinkwenkwezi ezikhanya kune
asteroiden anzeigen, die heller sind als

iinkwenkwezi ezininzithe star is a variable star
mehrfachthe star is a variable star

zalwa ezulwini, zalwa iinkwenkwezi emendweni yazo nosisera.
vom himmel ward wider sie gestritten; die sterne in ihren bahnen stritten wider sisera.

ulowenza iinkwenkwezi zebhere, namakroza, nesilimela, neengontsi zasezantsi.
er macht den wagen am himmel und orion und die plejaden und die sterne gegen mittag.

kothi ngaloo mini kungabi mhlophe, iinkwenkwezi ezinendili zibe luzizi.
zu der zeit wird kein licht sein, sondern kälte und frost.

ulothetha elangeni lingaphumi, azitywine, azivingce, iinkwenkwezi ngeenxa zonke;
er spricht zur sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die sterne.

unokuyivelisa na imilindo yeenyanga ngexesha layo, uzalathise iinkwenkwezi zebhere nabantwana bayo?
kannst du den morgenstern hervorbringen zu seiner zeit oder den bären am himmel samt seinen jungen heraufführen?

zathi iinkwenkwezi zezulu zawela emhlabeni, njengokuba umkhiwane uvuthulula amakhiwane awo atshazileyo, wakuzanyazanyiswa ngumoya omkhulu.
und die sterne des himmels fielen auf die erde, gleichwie ein feigenbaum seine feigen abwirft, wenn er von großem wind bewegt wird.

mazibe mnyama iinkwenkwezi zomso wabo obomvu; mabulinde ukufika kokukhanya, kungabikho; bungaziboni iinkophe zesifingo;
ihre sterne müssen finster sein in ihrer dämmerung; sie hoffe aufs licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die wimpern der morgenröte,

kuba iinkwenkwezi zezulu namakroza alo akayi kukhanyisa kukhanya kwawo; liya kuba mnyama ilanga ekuphumeni kwalo, inyanga ingabi mhlophe ukukhanya kwayo.
denn die sterne am himmel und sein orion scheinen nicht hell; die sonne geht finster auf, und der mond scheint dunkel.

wamsa phandle, wathi, khawubheke phezulu ezulwini, uzibale iinkwenkwezi, ukuba unokuzibala; wathi kuye, iya kuba njalo ke imbewu yakho.
und er hieß ihn hinausgehen und sprach: siehe gen himmel und zähle die sterne; kannst du sie zählen? und sprach zu ihm: also soll dein same werden.

imfihlakalo yeenkwenkwezi ezisixhenxe ozibonileyo esandleni sam sokunene, neziphatho zezibane zosixhenxe zegolide, yile: iinkwenkwezi ezo zisixhenxe zizithunywa zawo amabandla asixhenxe; neziphatho ezo zisixhenxe uzibonileyo ngamabandla osixhenxe.
das geheimnis der sieben sterne, die du gesehen hast in meiner rechten hand, und die sieben goldenen leuchter: die sieben sterne sind engel der sieben gemeinden; und die sieben leuchter, die du gesehen hast, sind sieben gemeinden.

iinkwenkwezi ezibhabahyo zisebenza phezukoxutyo lweendawo ezinyanzelwayo ezinamacala amabini. amandla endawo enyanzelweyo nganye iyatshintsha rhoqo, kwaye nayo icima ivule jikelele. ngu paul 'joey' clark.
umlaufende sterne werden durch eine mischung von einfachen zweidimensionalen kraftfeldern bewegt. die stärke jedes kraftfeldes ändert sich ständig bzw. wird an- und ausgeschaltet. geschrieben von paul„ joey“ clark, 2001.

ngokungagqibekanga, iinkwenkwezi kwi kstars iboniswa ngemibalo yokwenyani. umbala wenkwenkwezi uxhomekeka kwiqondo lobushushu; iinkwenkwezi epholileyo, izakuba bomvu, kusenjalo iinkwekwezi ezishushu ziluhlaza (okwesibhakabhaka).
\t\t als standard werden sterne in kstars mit realistischen farben \t\t\tangezeigt. \t\t\tdie farbe eines sternes hängt von seiner temperatur ab, kältere sterne \t\t\tsind rot, während wärmere sterne blau sind.