Results for lenu translation from Xhosa to German

xa umphambukeli aphambukela kuni ezweni lenu, ize ningambandezeli.
wenn ein fremdling bei dir in eurem lande wohnen wird, den sollt ihr nicht schinden.

ezweni ke lonke lelifa lenu, ilizwe nolirholela intlawulelo.
und sollt in all eurem lande das land zu lösen geben.

lumkani ke, hleze elo gunya lenu libe sisiwiso kwabaswele amandla.
sehet aber zu, daß diese eure freiheit nicht gerate zum anstoß der schwachen!

esithi, ndikunika ilizwe lakwakanan, libe licandelo lelifa lenu;
und sprach: "dir will ich das land kanaan geben, das los eures erbes,"

owamvusayo kwabafileyo, wamzukisa, ngokokuze ukholo lwenu nethemba lenu libe kuthixo.
die ihr durch ihn glaubet an gott, der ihn auferweckt hat von den toten und ihm die herrlichkeit gegeben, auf daß ihr glauben und hoffnung zu gott haben möchtet.

ukuze iqhayiya lenu kukristu yesu ngam liye lisanda ngokwanda, ngako ukubuya ndibekho kuni.
auf daß ihr euch sehr rühmen möget in christo jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.

uyehova uthixo wooyihlo makalongeze inani lenu kaliwaka kunoko lingako, anisikelele njengoko wathethayo kuni.
der herr, euer väter gott, mache euer noch viel tausend mehr und segne euch, wie er euch verheißen hat!

njengokuba nasaziyo kakuhle ngokuyinxenye, ukuba siliqhayiya lenu, kwanjengokuba nani nilelethu ngemini yenkosi uyesu.
denn wir sind euer ruhm, gleichwie auch ihr unser ruhm seid auf des herrn jesu tag.

ilizwi lenu ke malibe nguewe, ewe; nguhayi, hayi. okugqithe koko ke kuvela kokungendawo.
eure rede aber sei: ja, ja; nein, nein. was darüber ist, das ist vom Übel.

ndifumane ndababetha oonyana benu; intethiso abayamkelanga; ikrele lenu lidle abaprofeti benu njengengonyama edlavulayo.
alle schläge sind verloren an euren kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. denn euer schwert frißt eure propheten wie ein wütiger löwe.

wavuka ubhileham kusasa, wathi kubathetheli bakabhalaki, yiyani ezweni lenu; ngokuba uyehova uyala ukundivumela ndihambe nani.
da stand bileam des morgens auf und sprach zu den fürsten balaks: gehet hin in euer land; denn der herr will's nicht gestatten, daß ich mit euch ziehe.

yabonani, nizilela ukubambana, niphikisane, nibethane ngenqindi lokungendawo; namhla anizileli ukuze nivakalise ilizwi lenu phezulu.
siehe, ihr fastet, daß ihr hadert und zanket und schlaget mit gottloser faust. wie ihr jetzt tut, fastet ihr nicht also, daß eure stimme in der höhe gehört würde.

inene, ukuba nithi liyinqambi ilizwe lelifa lenu, welani nize ezweni lelifa likayehova, apho umnquba kayehova ukhona, nime phakathi kwethu. ke musani ukugwilika kuyehova, musani ukugwilika kuthi ngokuzakhela isibingelelo esingesiso isibingelelo sikayehova uthixo wethu.
dünkt euch das land eures erbes unrein, so kommt herüber in das land, das der herr hat, da die wohnung des herrn steht, und macht euch ansässig unter uns; und werdet nicht abtrünnig von dem herrn und von uns, daß ihr euch einen altar baut außer dem altar des herrn, unsers gottes.