Results for ngokuhamba translation from Xhosa to German

inkosi yam mayikhe igqithele phambi komkhonzi wayo ndihambise kuhle ngokuhamba kwempahla ephambi kwam, nangokuhamba kwabantwana, ndide ndifike enkosini yam kwasehire.
mein herr ziehe vor seinem knechte hin. ich will gemächlich hintennach treiben, nach dem das vieh und die kinder gehen können, bis daß ich komme zu meinem herrn nach seir.

oku kuthetha ukuba ungafumana nakoluphi na ulawulo nakwenye ngokuhamba phezulu ude ube ufikelela kwincopho eqhelekileyo ngoku ezantsi ngapha kwabalungileyo abalawuli-abasezantsi ude ube ufikelela kwitekeni yakho.
falls sie mit dem angezeigten vorschlag einverstanden sind, dr\xfccken sie eingabe.

ngale ndlu uyakhayo wena, ukuba uthe wahamba ngemimiselo yam, wawenza amasiko am, wayigcina yonke imithetho ngokuhamba ngayo: ndolimisa kuwe ilizwi lam, endalithethayo kudavide uyihlo;
also sei es mit dem hause, das du baust: wirst du in meinen geboten wandeln und nach meinen rechten tun und alle meine gebote halten, darin zu wandeln, so will ich mein wort mit dir bestätigen, wie ich deinem vater david geredet habe,

kwi unix ne & linux; bonke abalawuli balungiswa ngesakhiwo somthi esibuyiselweyo sihlisa kwaye siwisa phantsi kumphakamo ophezulu owodwa ingcambu ulawulo. oku kuthetha ukuba ungafumana nakoluphi na ulawulo nakwenye ngokuhamba phezulu ude ube ufikelela kwincopho eqhelekileyo ngoku ezantsi ngapha kwabalungileyo abalawuli- abasezantsi ude ube ufikelela kwitekeni yakho.
unter & unix; und & linux; sind alle ordner in einer einfachen, auf dem kopf stehenden baumstruktur organisiert, die von einem basisordner, dem wurzelordner (auch root -ordner), ausgeht und in dateien und unterordner verzweigt. das bedeutet, dass sie ausgehend von jedem ordner jeden anderen ordner erreichen können, indem sie zuerst hinauf gehen, bis sie einen gemeinsamen zweig gefunden haben, und dann wieder hinab, bis sie an ihrem ziel angelangt sind.