Results for uqale translation from Xhosa to German

phinda uqale
erforderlich

phinda uqale umdlalo
das spiel »%s« kann nicht gestartet werden

& uqale ngaphandle kwediski
kdiskfree & starten

phinda uqale inqanaba okulo
das angehaltene spiel fortsetzen

nceda uqale uzalise umqulu ongenanto.
füllen sie zuerst den leeren stapel.

kufuneka uqale kwakhona isicelo esisebenzayo xa ufuna olutshintsho lusebenze.
sie müssen das laufende programm neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.

olu kukwazisa okufutshane kwi kmail nosebenziso lwayo ukuze uqale ukusebenza ngayo.
falls sie pgp oder gnupg benutzen f\xfcllen sie bitte das feld openpgp-nutzeridentit\xe4t auf der karteikarte erweitert entsprechend aus.

eli qhosha licwangcisa kwakhona zonke iparameters kwindawo ebezikuyo ngaphambi kokuba uqale inkqubo.
dieser knopf setzt alle parameter auf den zustand des programmstarts zurück.

ukuba unqakraza ngemouse kwaye uqale ukususa imouse noko kumgama wokuqala utsalo, umsebenzi wotsalo uzakwenziwa.
wenn sie mit der maus klicken und dann den mauszeiger über die angegebene entfernung bewegen, dann wird eine zieh-aktion (drag & drop) eingeleitet.

uqale ipppd phambi kokuba umncedisi wobekelo kube ulungele ukuseka i uxhulumaniso lwe ppp. nceda sebenzisa kungena ngesixhobo sangaphandle ukuze uqinisekise
sie haben pppd gestartet, bevor der server am anderen ende bereit war, die ppp-verbindung aufzubauen. bitte benutzen sie eine terminal-basierte anmeldung, um das zu überprüfen.

ukongeza abafundi abatsha kumele utshintshe kancinane/ etc/ readers. conf file nokuphinda- uqale i pcscdname of translators
zum hinzufügen neuer lesegeräte müssen sie die datei /etc/readers.conf bearbeiten und pcscd neu starten.name of translators

iqela le-gdm alikho. nceda ulungise ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-gdm %s uze uqale kwakhona i-gdm.
die gdm-gruppe »%s« existiert nicht. bitte korrigieren sie die gdm-konfiguration und starten sie gdm neu.

soloko usenza ukhuphelo lasemva lweyakho xf86config ifayile phambi uqale ukuyihlela. iimposiso kule fayile zingenza eyakho i & x- windows; zingasebenzi.
erstellen sie immer eine sicherheitskopie der datei xf86config bevor sie diese editieren. fehler in dieser datei können ihr & x-window; unbrauchbar machen.

ngenisa igama lenginginya (njenge www. kde. org) okanye ithambeka, uqale ngechaphaza (njenge. kde. org or. org)
geben sie den namen eines servers (etwa www.kde.org) oder einer domain an. letztere sollte mit einem punkt beginnen (z. b. .kde.org oder .org)

andikwazanga ukumisela iseva ka-x (imeko yakho yegrafu) ngenxa yempazamo yangaphakathi. nceda unxulumane nomlawuli wenkqubo okanye ukhangele i-syslog yakho ukuze ufumane undonakele. okwangoku esi sikrini siya ku ngasebenzi. nceda uqale kwakhona i-gdm xa ingxaki ilungisiwe.
der x-server (ihre grafische umgebung) konnte auf grund eines internen fehlers nicht gestartet werden. bitte kontaktieren sie den systemadministrator oder überprüfen sie zur fehlerdiagnose das systemprotokoll. bis auf weiteres wird diese anzeige deaktiviert. bitte starten sie gdm neu, wenn der fehler behoben ist.