Results for uzibonile translation from Xhosa to German

ndiya kugcoba ndivuye ngenceba yakho, ngenxa enokuba uzibonile iintsizi zam, wazazi iingxingongo zomphefumlo wam;
ich freue mich und bin fröhlich über deine güte, daß du mein elend ansiehst und erkennst meine seele in der not

wamitha ke uleya wazala unyana, wamthiya igama elingurubhen, ngokuba ebesithi, uyehova uzibonile iintsizi zam; inene, iya kundithanda ngoku indoda yam.
und lea ward schwanger und gebar einen sohn; den hieß sie ruben, und sprach: der herr hat angesehen mein elend; nun wird mich mein mann liebhaben.

koko uthixo kabawo, uthixo ka-abraham, ohlonelwa nguisake, waba nam, inene unge undindulule ndilambatha ngoku. uthixo uzibonile iintsizi zam nokuxelenga kwezandla zam, wakohlwaya phezolo.
wo nicht der gott meines vaters, der gott abrahams und die furcht isaaks, auf meiner seite gewesen wäre, du hättest mich leer lassen ziehen. aber gott hat mein elend und meine mühe angesehen und hat dich gestern gestraft.