Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wathi kumkhonzi, ngubani na laa mfo uhambayo entsimini, esiza kusikhawulela? wathi umkhonzi, yinkosi yam. wathabatha ke isigqubuthelo, wazigqubuthela.
und sprach zu dem knecht: wer ist der mann auf dem felde? der knecht sprach: das ist mein herr. da nahm sie den mantel und verhüllte sich.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke ukumkani wazigqubuthela ubuso, wahlahlamba ukumkani ngezwi elikhulu, wathi, nyana wam, abhisalom! abhisalom, nyana wam, nyana wam!
(-) der könig aber hatte sein angesicht verhüllt und schrie laut: ach, mein sohn absalom! absalom, mein sohn, mein sohn!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wazisusa iingubo zobuhlolokazi bakhe, wazigqubuthela ngesigqubuthelo, wazithi wambu, wahlala phantsi esangweni le-enayim, engasendleleni eya kwatimna; kuba ubebona ukuba ukhulile ushela, akasiwa noko kuye ukuba abe ngumkakhe.
da legte sie die witwenkleider von sich, die sie trug, deckte sich mit einem mantel und verhüllte sich und setzte sich vor das tor von enaim an dem wege gen thimnath; denn sie sah, daß sela war groß geworden, und sie ward ihm nicht zum weibe gegeben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: