Translate wakwasirayeli from Xhosa to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Xhosa

Greek

Info

Xhosa

uyehoshafati wahlalelana ngoxolo nokumkani wakwasirayeli.

Greek

Και ειχεν ειρηνην ο Ιωσαφατ μετα του βασιλεως του Ισραηλ.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

babuya bamlinga uthixo, bamenzakalisa oyingcwele wakwasirayeli.

Greek

και εστραφησαν και επειρασαν τον Θεον, και τον Αγιον του Ισραηλ παρωξυναν.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

emabandleni bongani uthixo, inkosi, nina basemthonjeni wakwasirayeli.

Greek

Εν εκκλησιαις ευλογειτε τον Θεον ευλογειτε τον Κυριον, οι εκ της πηγης του Ισραηλ.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

wathi uyehoshafati kukumkani wakwasirayeli, khawubuze ilizwi likayehova namhla.

Greek

Και ειπεν ο Ιωσαφατ προς τον βασιλεα του Ισραηλ, Ερωτησον, παρακαλω, τον λογον του Κυριου σημερον.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

ngomnyaka wamashumi amabini kayarobheham ukumkani wakwasirayeli, uasa waba ngukumkani kwayuda.

Greek

Και εβασιλευσεν ο Ασα επι τον Ιουδαν, κατα το εικοστον ετος του Ιεροβοαμ βασιλεως του Ισραηλ.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

yaye iyimfazwe phakathi koasa nobhahesha, ukumkani wakwasirayeli, yonke imihla yabo.

Greek

Ητο δε πολεμος αναμεσον Ασα και Βαασα βασιλεως του Ισραηλ πασας τας ημερας αυτων.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Xhosa

kwathi ngomnyaka wesithathu wehla uyehoshafati, ukumkani wakwayuda, waya kukumkani wakwasirayeli.

Greek

Κατα δε το τριτον ετος κατεβη Ιωσαφατ ο βασιλευς του Ιουδα προς τον βασιλεα του Ισραηλ.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

wathi ukumkani wakwasirayeli kuelisha, akubabona, ndibaxabele na, ndibaxabele na, bawo?

Greek

Και ως ειδεν αυτους ο βασιλευς του Ισραηλ, ειπε προς τον Ελισσαιε, Να παταξω, να παταξω, πατερ μου;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

waphendula uyesu wathi kuye, wena, ungumfundisi nje wakwasirayeli, akuzazi na ezi zinto?

Greek

Απεκριθη ο Ιησους και ειπε προς αυτον Συ εισαι ο διδασκαλος του Ισραηλ και ταυτα δεν εξευρεις;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

utsho uyehova, uthixo wakwasirayeli, ukuthi, wabhale encwadini onke amazwi endiwathethileyo kuwe;

Greek

Ουτως ειπε Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, λεγων, Γραψον εις σεαυτον εν βιβλιω παντας τους λογους, τους οποιους ελαλησα προς σε

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

nazi ukuba ndinguyehova, ekuniseni kwam emhlabeni wakwasirayeli, ezweni endasiphakamisela isandla sam sokuba ndilinike ooyihlo,

Greek

Και θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος, οταν σας φερω εις γην Ισραηλ, εις γην περι της οποιας υψωσα την χειρα μου οτι θελω δωσει αυτην εις τους πατερας σας.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

ke kaloku, bakuva ababandezeli bamayuda nabamabhenjamin, ukuba oonyana basemfudusweni bamakhela itempile uyehova uthixo wakwasirayeli,

Greek

Οι δε εχθροι του Ιουδα και Βενιαμιν, ακουσαντες οτι οι υιοι της αιχμαλωσιας οικοδομουσι τον ναον εις Κυριον τον Θεον του Ισραηλ,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

uyehoshafati, unyana ka-asa, waba ngukumkani kwayuda ngomnyaka wesine ka-ahabhi ukumkani wakwasirayeli.

Greek

Ο δε Ιωσαφατ ο υιος του Ασα εβασιλευσεν επι τον Ιουδα, το τεταρτον ετος του Αχααβ βασιλεως του Ισραηλ.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

wathi ukumkani wakwasirayeli, mthabatheni umikaya, nibuye naye, nimse kuamoni umphathi womzi, nakuyowashe unyana wokumkani.

Greek

Και ειπεν ο βασιλευς του Ισραηλ, Πιασατε τον Μιχαιαν και επαναφερετε αυτον προς Αμων τον αρχοντα της πολεως, και προς Ιωας τον υιον του βασιλεως,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

wathi ukumkani wakwasirayeli, mthabathe umikaya, ubuye naye, umse kuamon umphathi womzi, nakuyowashe unyana wokumkani;

Greek

Και ειπεν ο βασιλευς του Ισραηλ, Πιασατε τον Μιχαιαν και επαναφερετε αυτον προς Αμων τον αρχοντα της πολεως και προς Ιωας τον υιον του βασιλεως

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

wathi ukumkani wakwasirayeli kuyehoshafati, ndibe ndingatshongo na, ukuthi kuwe, akayi kuprofeta okuhle ngam, woprofeta ububi bodwa?

Greek

Και ειπεν ο βασιλευς του Ισραηλ προς τον Ιωσαφατ, Δεν σοι ειπα ετι δεν θελει προφητευσει καλον περι εμου, αλλα κακον;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

ngubani na lo umngcikivileyo, umnyelisileyo? ngubani na lo umphakamisele izwi lakho, uwaphakamisele amehlo akho phezulu nje? ngoyingcwele wakwasirayeli.

Greek

Τινα ωνειδισας και εβλασφημησας; και κατα τινος υψωσας φωνην και εσηκωσας υψηλα τους οφθαλμους σου; Κατα του Αγιου του Ισραηλ.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

afika ke emkhosini wakwasirayeli; asuka amasirayeli, awaxabela amamowabhi, asaba wona ebusweni bawo, alingenela ilizwe, ehamba ewaxabela amamowabhi.

Greek

Και οτε ηλθον εις το στρατοπεδον του Ισραηλ, εσηκωθησαν οι Ισραηλιται και επαταξαν τους Μωαβιτας, ωστε εφυγον απο προσωπου αυτων και κτυπωντες τους Μωαβιτας εισηλθον εις την γην αυτων.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

utsho uyehova, ukumkani wakwasirayeli, umkhululi wakhe, uyehova wemikhosi, ukuthi, ndingowokuqala, ndingowokugqibela; akukho thixo ingendim.

Greek

Ουτω λεγει Κυριος ο Βασιλευς του Ισραηλ και ο Λυτρωτης αυτου, ο Κυριος των δυναμεων Εγω ειμαι ο πρωτος και εγω ο εσχατος και εκτος εμου δεν υπαρχει Θεος.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Xhosa

wathi ukumkani wakwasirayeli kuyehoshafati, ndiya kuzenza mntu wumbi, ndingene ekulweni; yambatha iingubo zakho wena. wazenza mntu wumbi ukumkani wakwasirayeli, bangena ekulweni.

Greek

Και ειπεν ο βασιλευς του Ισραηλ προς τον Ιωσαφατ, Εγω θελω μετασχηματισθη και εισελθει εις την μαχην συ δε ενδυθητι την στολην σου. Και μετεσχηματισθη ο βασιλευς του Ισραηλ και εισηλθον εις την μαχην.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for wakwasirayeli translation from Xhosa to Greek

Computer translation

Xhosa

Greek

Info

Xhosa

Greek

Human contributions

Xhosa

Greek

Info

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Xhosa

Greek

Get a better translation with 7,777,944,991 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,777,944,991 human contributions