Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andiceleli ke aba bodwa, ndicelela nabo baya kukholwa kum ngelizwi labo;
אולם לא לבד בעד אלה אנכי מעתיר לך כי אם גם בעד המאמינים בי על פי דברם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngokuba nababalwa ukuthi, ngenxa kakristu, ninganeli kukholwa kuye; nababalwa nokuva ubunzima ngenxa yakhe,
כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukuba sithe samyeka ngokunje, bonke baya kukholwa kuye; athi ke amaroma eze, athimbe indawo yethu, kwanohlanga lwethu.
אם נניח לו לעשות כלם יאמינו בו ובאו הרומיים ולקחו גם את אדמתנו וגם את עמנו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
waphendula umoses wathi, uyabona, abayi kukholwa ndim, abayi kuliphulaphula izwi lam; kuba baya kuthi, uyehova akabonakalanga kuwe.
ויען משה ויאמר והן לא יאמינו לי ולא ישמעו בקלי כי יאמרו לא נראה אליך יהוה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
khangelani phakathi kweentlanga, nondele, ningakhulumi nokukhuluma; ngokuba ndiya kusebenza umsebenzi ngemihla yenu, eningayi kukholwa nguwo, nokuba niyawubaliselwa.
ראו בגוים והביטו והתמהו תמהו כי פעל פעל בימיכם לא תאמינו כי יספר׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
noko ke ndesuka ndenzelwa inceba ngenxa yoku, ukuze uyesu kristu akubonakalalisele kum, mna ungomkhulu, konke ukuzeka kade umsindo, ndibe ngumzekelo kwabo baza kukholwa kuye, base ebomini obungunaphakade.
ובעבור זאת רחמתי למען אשר יראה ישוע המשיח בי בראשונה את כל ארך רוחו להיותי למופת לכל אשר יבאו להאמין בו לחיי עולם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
babesithi ngoko kuye abanye abafundi, siyibonile inkosi. wathi ke yena kubo, ukuba andithanga ndilibone inxeba lezikhonkwane ezandleni zayo, ndiwufake umnwe wam enxebeni lezikhonkwane, ndisifake isandla sam ecaleni layo, andisayi kukholwa.
ויגידו לו התלמידים הנשארים ראה ראינו את האדון ויאמר אליהם אם לא אראה בידיו את רשם המסמרות ואשים את אצבעתי במקום המסמרות ואשים את ידי בצדו לא אאמין׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: