Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
athi ke mna! kuba ndingumphambukeli kwamesheki, ndihleli ngasezintenteni zakwakedare.
אויה לי כי גרתי משך שכנתי עם אהלי קדר׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kodwa ukuhlala ndihleli ndisenyameni, yeyona nto ifunekayo ngenxa yenu.
אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngokuba ndisiphakamisela emazulwini isandla sam; ndithi, ndihleli nje mna ngonaphakade,
כי אשא אל שמים ידי ואמרתי חי אנכי לעלם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lowo uyidlayo eyam inyama, alisele elam igazi, uhleli kum, nam ndihleli kuye.
האכל את בשרי ושתה את דמי הוא ילין בי ואני בו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndihleli nje, itsho inkosi uyehova ukuthi, anisayi kuba sazekelisa ngalo mzekeliso kwasirayeli.
חי אני נאם אדני יהוה אם יהיה לכם עוד משל המשל הזה בישראל׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lowo wandithumayo unam; ubawo akandishiyanga ndedwa; ngokuba mna ndihleli ndizenza izinto ezikholekileyo kuye.
ואשר שלח אתי הוא עמדי האב לא עזבני לבדד כי את הטוב בעיניו אני עשה תמיד׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi ukumkani kunatan umprofeti, khawukhangele, ndihleli endlwini yemisedare, ke yona ityeya kathixo ihleli phakathi kwamalengalenga.
ויאמר המלך אל נתן הנביא ראה נא אנכי יושב בבית ארזים וארון האלהים ישב בתוך היריעה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndihleli nje, itsho inkosi uyehova, isodom umsakwenu, yona namagxamesi ayo, ayenzanga njengoko wenze ngako wena namagxamesi akho.
חי אני נאם אדני יהוה אם עשתה סדם אחותך היא ובנותיה כאשר עשית את ובנותיך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kananjalo, ndikholose ngoko nje, ndiyazi ukuba ndiya kuhlala ndihlale, ndihleli nani nonke, ukuze nihambele phambili, nivuyiswe lukholo;
ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndihleli nje, inyaniso, itsho inkosi uyehova, ngesandla esithe nkqi, nangengalo eyolukileyo, nangobushushu obuthululwayo, ndiya kuba ngukumkani phezu kwenu.
חי אני נאם אדני יהוה אם לא ביד חזקה ובזרוע נטויה ובחמה שפוכה אמלוך עליכם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
umdiliya ndim, nina ningamasebe; lowo uhleli kum, ndibe mna ndihleli kuye, yena uthwala isiqhamo esininzi; ngokuba, ningekum, aninakwenza nto.
אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku kwathi, xa ahleliyo udavide endlwini yakhe, wathi udavide kunatan umprofeti, uyabona, mna ndihleli endlwini yemisedare; ke yona ityeya yomnqophiso kayehova iphantsi kwamalengalenga.
ויהי כאשר ישב דויד בביתו ויאמר דויד אל נתן הנביא הנה אנכי יושב בבית הארזים וארון ברית יהוה תחת יריעות׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ekho phakathi kwalo loo madoda omathathu: ndihleli nje, itsho inkosi, ebengayi kuhlangula nanyana nantombi; ebeya kuhlanguleka odwa; ke bekuya kuba senkangala ezweni elo.
שלשת האנשים האלה בתוכה חי אני נאם אדני יהוה אם בנים ואם בנות יצילו המה לבדם ינצלו והארץ תהיה שממה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yabonani, ndihleli emizpa, ukuze ndime phambi kwamakaledi, aya kuza kuthi; ke nina hlanganisani iwayini, neziqhamo zasehlotyeni, neoli, nibeke ezityeni zenu, nihlale emizini yenu, enithe nayithimba.
ואני הנני ישב במצפה לעמד לפני הכשדים אשר יבאו אלינו ואתם אספו יין וקיץ ושמן ושמו בכליכם ושבו בעריכם אשר תפשתם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: