Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
utheni na wena ukumnceda ongenamandla, nokuyisindisa ingalo engenamandla?
מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi uyisekazi kasawule, khawundixelele ukuba utheni na usamuweli kuni.
ויאמר דוד שאול הגידה נא לי מה אמר לכם שמואל׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abuye ke athi kuye, wenze ntoni na kuwe? utheni na ukuwavula amehlo akho?
ויאמרו אליו עוד מה עשה לך איכה פקח עיניך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bakukubona oko abafundi, bamangaliswa, besithi, utheni na ukoma msinya kangakanana umkhiwane?
ויראו התלמידים ויתמהו לאמר איך יבשה התאנה פתאם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi udavide kuyo, utheni ukuba ungoyiki ukusa isandla sakho, umbulale umthanjiswa kayehova?
ויאמר אליו דוד איך לא יראת לשלח ידך לשחת את משיח יהוה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku, kwakusa, ayibanga ncinane inkathazeko phakathi kwamasoldati, yokuba angaba utheni na upetros.
הבקר אור ומבוכה לא קטנה היתה בין אנשי הצבא על פטרוס מה היה לו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
utheni na ukuwa emazulwini, khwezi, nyana wesifingo! ukunqunyulwa uwe emhlabeni, mngquli weentlanga!
איך נפלת משמים הילל בן שחר נגדעת לארץ חולש על גוים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mna ke ndakutyala ungumdiliya wohlobo, wonke uphela uyimbewu yenyaniso; utheni na ke ukujika, ube ngamasebe angcakacileyo omdiliya ongeguwo kum?
ואנכי נטעתיך שרק כלה זרע אמת ואיך נהפכת לי סורי הגפן נכריה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wemka kuelisha, waya enkosini yakhe. yathi kuye, utheni na uelisha kuwe? wathi, uthe kum, inene, uya kuphila.
וילך מאת אלישע ויבא אל אדניו ויאמר לו מה אמר לך אלישע ויאמר אמר לי חיה תחיה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
babuya ngoko ke bambuza nabafarisi, ukuba utheni na ukuba abuye abone. wathi ke yena kubo, ubeke udaka emehlweni am, ndaza ndahlamba; ndiyabona ke.
ויוסיפו לשאל אתו גם הפרושים איך נפקחו עיניו ויאמר אליהם טיט שם על עיני וארחץ והנני ראה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
khumbula ngoko ukuba utheni na ukwamkela kwakho, nokuva, ugcine, uguquke. ukuba ngoko akuthanga ulinde, ndokufikela njengesela; akusayi kulazi ilixa endokufikela ngalo.
זכור את אשר קבלת ושמעת ושמרה זאת ושובה ואם לא תשקד הנני בא עליך כגנב ולא תדע באי זו שעה אבא עליך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguwo lowo umzi obudlamkile, obuhleli ukholosile, obusithi entliziyweni yawo, ndim kwaphela, akukho wumbi. utheni na ukuba ube linxuwa, ube sisikhundla samarhamncwa! bonke abadlulayo kuwo benza umsondlo, baphekuze ngesandla sabo.
זאת העיר העליזה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד איך היתה לשמה מרבץ לחיה כל עובר עליה ישרק יניע ידו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: