Results for ezintlangeni translation from Xhosa to Norwegian

ndowaphangalalisela amayiputa ezintlangeni, ndiwachithachithe emazweni;
jeg vil sprede egypterne blandt folkene og strø dem ut i landene.

wasenza umzekelo ezintlangeni, abokuhlunguzelelwa intloko ezizweni.
du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss.

ukuze benze impindezelo ezintlangeni, izohlwayo ezizweni;
for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,

wasinikela njengeegusha ezidliwayo; wasichitha-chitha ezintlangeni;
du lar oss vike tilbake for fienden, og våre avindsmenn tar sig bytte.

bazi ukuba ndinguyehova, ekubaphangalaliseni kwam ezintlangeni, ndibachithachithe emazweni.
og de skal kjenne at jeg er herren, når jeg spreder dem blandt folkene og strør dem ut i landene.

uthixo wam uya kubacekisa, kuba bengamphulaphulanga; baya kuphalaphala ezintlangeni.
min gud skal forkaste dem, fordi de ikke har hørt på ham, og de skal vanke om blandt folkene som flyktninger.

ndowaphangalalisela amayiputa ezintlangeni, ndiwachithachithe emazweni; bazi ukuba ndinguyehova.
og jeg vil sprede egypterne blandt folkene og strø dem ut i landene, og de skal kjenne at jeg er herren.

ukuze yaziwe ehlabathini indlela yakho, usindiso lwakho ezintlangeni zonke.
gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela,

balisani ezintlangeni uzuko lwakhe, balisani ezizweni zonke imisebenzi yakhe ebalulekileyo;
fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

ngabo abo oonyana bakaham, ngokwezizwe zabo, ngokweelwimi zabo, emazweni abo, ezintlangeni zabo.
dette var kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

ngenxa yelizwi elithi, ibanjiwe ibhabheli, liyanyikima ihlabathi; kuvakala isikhalo ezintlangeni.
ved det rop: babel er inntatt, bever jorden, og det høres skrik blandt folkene.

ndoyenza ibe buhlungu intliziyo yeentlanga ezininzi, ekukuseni kwam ukwaphulwa kwakho ezintlangeni, emazweni ongawazanga.
jeg vil vekke sorg i mange folkeslags hjerter, når jeg lar tidenden om din undergang komme ut iblandt folkene, i land som du ikke kjenner.

woniphangalalisa uyehova phakathi kwezizwe, nisale nibantu bambalwa ezintlangeni, apho uyehova aya kuni qhubela khona;
herren skal sprede eder blandt folkene, så bare en liten flokk av eder blir tilbake blandt de hedningefolk herren fører eder bort til.

baye bevela ezintlangeni zonke, besiza kuva ubulumko bukasolomon bevela kookumkani bonke bomhlaba, ababebuvile ubulumko bakhe.
og de kom fra alle folk for å høre salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

zizo ezo izizwe zoonyana bakanowa, ngokweenzalo zabo, ezintlangeni zabo; zadabuka kubo abo iintlanga ehlabathini emveni konogumbe.
dette var noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.

ke amayuda, abaphathi, amadoda alikhulu elinamanci mahlanu, kwanawezayo kuthi, evela ezintlangeni ezisijikelezileyo, abe esetafileni yam.
og jødene og forstanderne, hundre og femti mann, åt ved mitt bord, foruten dem som kom til oss fra hedningefolkene rundt omkring.

ulolawula ngobugorha bakhe ngonaphakade; amehlo akhe ayabonisela ezintlangeni; abaziinjubaqa mabangaziphakamisi. (phakamisani.)
han hersker med sitt velde evindelig, hans øine gir akt på hedningene; de gjenstridige må ikke ophøie sig. sela.

ngokuba, yabonani, ndiwisa umthetho, ndiyihlungule indlu kasirayeli ezintlangeni zonke, njengoko kuhlungulwa ingqolowa ngesihlungulo, kungawi nokhozo emhlabeni.
for se, jeg byder at israels ætt skal rystes blandt alle folkeslag, likesom en ryster med et sold, og ikke et korn faller til jorden.

khankanyani ezintlangeni; yabonani, vakalisani eyerusalem, nithi, abangqingi beza bevela ezweni elikude, belikhuphela ilizwi labo phezu kwemizi yakwayuda.
forkynn det for folkene, kunngjør det for jerusalem: voktere kommer fra det fjerne land, og de lar sin røst høre mot judas byer.

ndifumaneke kuni; utsho uyehova. ndiya kukubuyisa ukuthinjwa kwenu, ndinibuthe ezintlangeni zonke, nasezindaweni zonke endanigxothela kuzo, utsho uyehova;
jeg vil la mig finne av eder, sier herren, og jeg vil gjøre ende på eders fangenskap og samle eder fra alle de folk og alle de steder som jeg har drevet eder bort til, sier herren, og jeg vil føre eder tilbake til det sted som jeg førte eder bort fra.