Results for ngamaqashiso translation from Xhosa to Portuguese

lilo elo ilizwe eniya kulabela izizwe zakwasirayeli ngamaqashiso, ngokwamafa. zizo ezo izahlulo zalo, itsho inkosi uyehova.
esta é a terra que sorteareis em herança para as tribos de israel, e são estas as suas respectivas porções, diz o senhor deus.

babahlula ngamaqashiso, aba baba naba; ngokuba abaphathi bendawo engcwele nabaphathi bakathixo bebengabakoonyana bakaelazare, naphakathi koonyana bakaitamare.
assim foram distribuídos por sortes, tanto uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de deus, tanto dentre os filhos de eleazar, como dentre os filhos de itamar.

khangelani, ndinabele ngamaqashiso nezi ntlanga zisaseleyo, ukuba zibe lilifa lezizwe zenu, zithabathela eyordan, kunye neentlanga zonke endizinqumleyo, zesa kulwandle olukhulu ngasekutshoneni kwelanga.
vede que vos reparti por sorte estas nações que restam, para serem herança das vossas tribos, juntamente com todas as naçoes que tenho destruído, desde o jordão até o grande mar para o pôr do sol.

nize nilabe ilizwe ngamaqashiso ngokwemizalwane yenu. omninzi nolenza lininzi ilifa lawo, omncinane nilenze lincinane ilifa lawo; ingulowo ube sendaweni elothiliwe kuyo iqashiso lawo. nolidla ilifa ngokwezizwe zooyihlo.
herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: � família que for grande, dareis uma herança maior, e � família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

ngawo lawo amafa abawabayo ooelazare umbingeleli, noyoshuwa unyana kanun, neentloko zezindlu zooyise ezizweni zoonyana bakasirayeli, ngamaqashiso eshilo, phambi koyehova, emnyango wentente yokuhlangana. bagqiba ke ukulaba ilizwe.
essas são as heranças que eleazar, o sacerdote, e josué, filho de num, e os cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de israel repartiram em herança por sorte em siló, perante o senhor, � porta da tenda da revelação. e assim acabaram de repartir a terra.

kothi ke nilabe ngamaqashiso, libe lilifa kuni, nakubasemzini, abaphambukela kuni, abazele oonyana phakathi kwenu. kuni boba njengabazalelwe kuloo ndawo abaphakathi koonyana bakasirayeli; bolamkela ngamaqashiso ilifa phakathi kwezizwe zakwasirayeli kunye nani.
reparti-la-eis em herança por sortes entre vós e entre os estrangeiros que habitam no meio de vós e que têm gerado filhos no meio de vós; e vós os tereis como naturais entre os filhos de israel; convosco terão herança, no meio das tribos de israel.