Results for ngasempumalanga translation from Xhosa to Portuguese

ngecala lempumalanga ngasempumalanga aziikubhite ezimashumi mahlanu.
e para o lado oriental eram as cortinas de cinqüenta côvados.

nakuvuthela nolule, yonduluka iminquba emise iintente ngasempumalanga.
quando se tocar retinindo, partirão os arraiais que estão acampados da banda do oriente.

ububanzi bentendelezo ngecala lempumalanga ngasempumalanga boba ziikubhite ezimashumi mahlanu.
semelhantemente a largura do átrio do lado que dá para o nascente será de cinqüenta côvados.

babekho abamasango ngamacala omane, ngasempumalanga, ngasentshonalanga, ngasentla, nangasezantsi.
os porteiros estavam aos quatro lados, ao oriente, ao ocidente, ao norte e ao sul:

waza umoses wahlula imizi yamithathu ngaphonoshono kweyordan ngasempumalanga, ukuba asabele khona umbulali
então moisés separou três cidades além do jordão, para o nascente,

ngaphantsi kwala magumbi, ukungena bekuvelwa ngasempumalanga ekuyiweni kuwo, kuvelwa entendelezweni engaphandle.
por debaixo destas câmaras estava a entrada do lado do oriente, para quem entra nelas do átrio exterior.

uyehova uthixo watyala umyezo e-eden ngasempumalanga; wambeka khona umntu abembumbile.
então plantou o senhor deus um jardim, da banda do oriente, no Éden; e pôs ali o homem que tinha formado.

kuba asiyi kudla lifa nabo phesheya kweyordan nangaphaya, xa ilifa lethu silizuze nganeno kweyordan ngasempumalanga.
porque não herdaremos com eles além do jordão, nem mais adiante; visto que já possuímos a nossa herança aquém do jordão, ao oriente.

wahlala ngasempumalanga, wesa entlango ethabathela emlanjeni ongumefrati; ngokuba imfuyo yabo yayandile ezweni lasegiliyadi.
ao oriente habitou até a entrada do deserto, desde o rio eufrates; porque seu gado se tinha multiplicado na terra de gileade.

wenyuka ugidiyon ngendlela yabahlala ezintenteni, ngasempumalanga kwenobha neyogebheha, wayibulala impi; impi leyo ibingaxhalele nto.
subiu gideão pelo caminho dos que habitavam em tendas, ao oriente de nobá e jogbeá, e feriu aquele exército, porquanto se dava por seguro.

naphesheya kweyordan ngaseyeriko, ngasempumalanga kweyordan esizweni sakwarubhen: ibhetsere esentlango namadlelo ayo, neyatsa namandlelo ayo,
e dalém do jordão, na altura de jericó, ao oriente do jordão, deram, da tribo de rúben bezer, no deserto, e seus campos, jaza e seus campos,

balihlutha ilizwe lakhe, nelizwe likaogi ukumkani wasebhashan, ookumkani ababini bama-amori ababengaphonoshono kweyordan ngasempumalanga;
pois tomaram a terra deles em possessão, como também a terra de ogue, rei de basã, sendo esses os dois reis dos amorreus, que estavam além do jordão, para o nascente;

esilifa inxenye yaso salizuza kunye namarubhen namagadi, awawanikayo umoses phesheya kweyordan ngasempumalanga, njengoko abemnikile umoses umkhonzi kayehova:
com a outra meia tribo os rubenitas e os gaditas já haviam recebido a sua herança do jordão para o oriente, a qual moisés, servo do senhor, lhes tinha dado:

walinganisa ububanzi, ethabathela phambi kwesango lentendelezo ephantsi, esa phambi kwelentendelezo ephakathi nganeno kwalo; zalikhulu leekubhite ngasempumalanga nangasentla.
a seguir ele mediu a largura desde a dianteira da porta inferior até a dianteira do átrio interior, por fora, cem côvados, tanto do oriente como do norte.

waphuma umda waya elwandle, emikemetati ngasentla; wajika umda waya empumalanga etahanati-shilo, wegqitha khona ngasempumalanga eyanowa;
sai este termo para o ocidente junto a micmetá ao norte e vira para o oriente até taanate-siló, margeando-a a leste de janoa;

iphandle lomzi ngasentla loba ngamakhulu amabini anamashumi amahlanu, ngasezantsi libe ngamakhulu amabini anamashumi amahlanu, ngasempumalanga libe ngamakhulu amabini anamashumi amahlanu, ngasentshonalanga libe ngamakhulu amabini anamashumi amahlanu.
os arrabaldes, que a cidade terá, serão para o norte de duzentas e cinqüenta canas, e para o sul de duzentas e cinqüenta, e para o oriente de duzentas e cinqüenta, e para o ocidente de duzentas e cinqüenta.

ama-aram ngasempumalanga, namafilisti ngasentshonalanga, awadlile amasirayeli ngomlomo wonke. kuko konke oko, awubuyi umsindo wakhe; isandla sakhe sisolukile.
os sírios do oriente, e os filisteus do ocidente; e eles devoram a israel � boca escancarada. com tudo isso não se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

njengoko injalo iminyango yawo lawo, injalo neminyango yamagumbi abe ekhangele ngezantsi; kwakukho umnyango emantloko endlela, endlela emalunga nodonga olulungelelene namagumbi la, endlela evela ngasempumalanga ekuyiweni kuwo.
e conforme eram as portas das câmaras que davam para o sul, era também a porta no topo do caminho, isto é, do caminho bem em frente do muro � direita para quem entra.

abomisa iintente phambi komnquba ngasempumalanga, phambi kwentente yokuhlangana, ngumoses, noaron, noonyana bakhe, abagcina isigxina sengcwele, ngokwesigxina soonyana bakasirayeli. owasemzini osondelayo makabulawe.
diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, acampar-se-ão moisés, e arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos filhos de israel; e o estranho que se chegar será morto.

kuya kuthi ngaloo mini, ndimnike ugogi indawo, apho liya kuba khona ingcwaba lakhe kwasirayeli, umfula wabadluli ngasempumalanga elwandle; ubavalele abadluli; bamngcwabele khona ugogi nengxokolo yakhe yonke, bathi ngumfula wengxokolo kagogi.
naquele dia, darei a gogue como lugar de sepultura em israel, o vale dos que passam ao oriente do mar, o qual fará parar os que por ele passarem; e ali sepultarão a gogue, e a toda a sua multidão, e lhe chamarão o vale de hamom-gogue.