Results for ngokwayo translation from Xhosa to Portuguese

ngokwayo
o próprio

igqibezela ngokwayo
auto-completar

fumana iseva ye-stun ngokwayo
descobrir automaticamente o servidor stun

yenza ukuba izi_qinisekisele ngokwayo i-ip
_activar verificação automática de ip

izilungisa ngokwayo ubu_phaku-phaku besigcini setyutyana ngaphakathi kwazo
actualizar automaticamente buffer de _jitter entre

intliziyo iyabazi ubukrakra bayo ngokwayo; omnye umntu akanakuzingenisa eluvuyweni lwayo.
o coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.

umncedisi% 1 uxhasa noba imap4 okanye imap4rev1. izichaza ngokwayo nge:% 2
o servidor% 1 não suporta o imap4 nem o imap4rev1. identificou- se a si próprio com:% 2

amaqela angundoqo amathathu we kde desktop yi desktop ngokwayo, iqela lenjongo, noluhlu lomsebenzi.
as três partes principais da área de trabalho do kde são a própria área de trabalho, o painel, e a lista de tarefas.

yanga ke inkosi yoxolo ngokwayo inganinika uxolo ngamaxa onke, ngeendlela zonke. inkosi mayibe nani nonke.
ora, o próprio senhor da paz vos dê paz sempre e de toda maneira. o senhor seja com todos vós.

iyayala ngokwayo okanye igqithisele unxulumano olungenayo ukuba akukho mpendulo inikiweyo kubungakanani bexesha elichaziweyo (kwimizuzwana)
rejeitar ou reencaminhar automaticamente chamadas recebidas se não for dada nenhuma resposta após o tempo especificado (em segundos)

ngako oko iya kuninika umqondiso ngokwayo inkosi: uyabona, intombi le iya kumitha, izale unyana, imthiye igama elinguimanuweli.
portanto o senhor mesmo vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará � luz um filho, e será o seu nome emanuel.

ke kaloku, inkosi yethu uyesu kristu ngokwayo, nothixo ubawo wethu owasithandayo, wasinika intuthuzelo engunaphakade, nethemba elilungileyo ngobabalo,
e o próprio senhor nosso, jesus cristo, e deus nosso pai que nos amou e pela graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança,

ngokuba inkosi ngokwayo iya kuhla emazulwini inendanduluko, inelizwi lesiphatha-zithunywa, inexilongo likathixo, baze abafele kukristu bavuke kuqala;
porque o senhor mesmo descerá do céu com grande brado, � voz do arcanjo, ao som da trombeta de deus, e os que morreram em cristo ressuscitarão primeiro.

icwangcisa imiyalezo ephambili kungxamiseko. umxhasi weposi yomamkeli uzakuxhasa oku okanye ayizukubanasiphumo. & kmail; ngokwayo ayixhasi eziphambili zemiyalezo engenayo.
altera a prioridade desta mensagem para urgente. o cliente de e- mail do receptor tem de suportar isto, caso contrário não fará efeito nenhum. o & kmail; em si não suporta as prioridades para as mensagens recebidas.

oku kutshintsha iiwidget zohombiso ze window, iquka amaqhosha ebar yewonga, kodwa kwakhona iquka izinto ezinjenge bhokisi zokukhangela namaqhosha kwincoko yababini, iibar zokurola, nebar yewonga ngokwayo.
isto muda a decoração das várias partes da janela, incluindo os botões da barra de título, mas também incluindo coisas como as caixas de selecção e os botões com diálogos, barras de deslocação, e a própria barra de título.

ngamanye amazwi, njengoko ungenakuxhomekeka kunshicileli ukuqonda i & postscript; ngokwayo, umba ubanzima noko kakhulu. ufuna izixhobo zecomputer ezizama ukukusombululela imiba emininzi equkiweyo.
por outras palavras, como não poderá esperar que a impressora compreenda o & postscript; em si, o problema torna- se um pouco mais complicado. será necessário 'software' que tente resolver por si a maior parte desse problema.

eminye imisebenzi ethile & kdeprint; ixhomekeke kwindlela esezantsi yoshicilelo ekhethiweyo. olu xhomekeko lunokubakho kuba lo misebenzi ifakwe apho; khumbula, & kdeprint; lulwaleko oluphakathi phakathi kwe & kde; izicelo, nendlela esezantsi yoshicilelo, kodwa ayibuyiselwa nakweyiphi na indlela yoshicilelo ngokwayo. uxhomekeko olunjalo lunokubakho ngesinye isizathu: lo & kdeprint; ayifakanga noko kuyo yonke imisebenzi yeendlela ezisezantsi.
algumas funcionalidades específicas do & kdeprint; dependem do sub- sistema de impressão escolhido. esta dependência poderá existir por elas só estarem implementadas nele; lembre- se, o & kdeprint; é uma camada intermédia entre as aplicações do & kde; e o sub- sistema de impressão, mas não é um substituto deste. também poderá existir uma dependência por outra razão: o & kdeprint; pode ainda não ter implementado uma interface para todas as funcionalidades de todos os sub- sistemas.