Results for uthethile translation from Xhosa to Portuguese

butyhileke ubuqaqawuli bukayehova, ibubone inyama yonke kunye; ngokuba uthethile umlomo kayehova.
a glória do senhor se revelará; e toda a carne juntamente a verá; pois a boca do senhor o disse.

abe mbalwa amasalela enani lezaphetha zamagorha, oonyana bakakedare; ngokuba uyehova uthixo kasirayeli uthethile.
e os restantes do número dos flecheiros, os valentes dos filhos de quedar, serão diminuídos; porque assim o disse o senhor, deus de israel.

baya kuhlala elowo phantsi komdiliya wakhe, naphantsi komkhiwane wakhe, kungabikho uboyikisayo; kuba umlomo kayehova wemikhosi uthethile.
mas assentar-se-á cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os espante, porque a boca do senhor dos exércitos o disse.

uyehova uthethile kuni, masalela akwayuda; musani ukuya eyiputa; yazini nazi, ukuba ndiqononondisile ukuthetha kuni namhla.
falou o senhor acerca de vós, ó resto de judá: não entreis no egito. tende por certo que hoje vos tenho avisado.

bamana ukuthi kwabandigibayo, uyehova uthethile, niya kuba noxolo; nakubo bonke abahambayo ngobungqola beentliziyo zabo bathi, aniyi kuhlelwa bubi.
dizem continuamente aos que desprezam a palavra do senhor: paz tereis; e a todo o que anda na teimosia do seu coração, dizem: não virá mal sobre vós.

kaloku makukholeke kuwe ukuyisikelela indlu yomkhonzi wakho, ukuba ihlale ihleli phambi kwakho ngonaphakade; ngokuba wena, nkosi yam yehova, uthethile. ngentsikelelo yakho mayisikelelwe indlu yomkhonzi wakho ngonaphakade.
sê, pois, agora servido de abençoar a casa do teu servo, para que subsista para sempre diante de ti; pois tu, ó senhor jeová, o disseste; e com a tua bênção a casa do teu servo será, abençoada para sempre.

indlu kayakobi iya kuba ngumlilo, nendlu kayosefu ibe lilangatye; indlu kaesawu ibe ziindiza, batshise phakathi kwabo, babadle, kungabikho usalayo wasendlwini kaesawu; ngokuba uyehova uthethile.
e a casa de jacó será um fogo, e a casa de josé uma chama, e a casa de esaú restolho; aqueles se acenderão contra estes, e os consumirão; e ninguém mais restará da casa de esaú; porque o senhor o disse.