Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yoo! andaba bendineenyanga ezinjengezaphambili, njengemihla abendigcinile uthixo;
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ekuthe koko, kumkani agripa, andaba nguye ongawululameliyo umbono wasemazulwini;
Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
andaba bendikwazi ukuthetha abeya kundiphendula ngako, ndiyiqonde into abeya kuyithetha kum.
узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
andaba bendinondiphulaphulayo! nangu umqondiso wam, usomandla makandiphendule; nantsi incwadi ayibhalileyo obambene nam.
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
athi uabhisalom, andaba bendimisiwe ndaba ngumgwebi ezweni apha, beze kum bonke abantu abanendawo ekubanjwene ngayo; ngendibalungisa!
И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! комне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isandla sikayehova saba phezu kwam ngokuhlwa, ngaphambi kokufika kosindileyo. wawuvula ke umlomo wam, wada wafika kum kusasa; wavuleka umlomo wam, andaba saba sisidenge.
Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и яуже не был безмолвен.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndithi ndakuthi, andisayi kumkhankanya, andisayi kuthetha egameni lakhe: kusuke entliziyweni yam kunge ngumlilo otshayo, uvalelwe emathanjeni am; ndadinwa kukunyamezela, andaba nako.
И подумал я: „не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kanjalo xa ndandikho kuni, ndiswele, andibanga mthwalo mntwini; kuba ukuswela kwam bakwenzelela abazalwana, bakuvela kwelasemakedoni; ndathi ngeendawo zonke ndazigcina, andaba bunzima kuni, ndisaya kuzigcina nangoku.
ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие изМакедонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: