Results for babuyela translation from Xhosa to Russian

bathe bakuba bengamfumani, babuyela eyerusalem, bemfuna.
и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.

bambona bonke ababemi elida nasesharon, babuyela enkosini.
И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.

abo babethunyiwe babuyela endlwini, bamfumana umkhonzi obengumlwelwe ephilile.
Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.

baza bona, bakuba bequbudile kuye, babuyela eyerusalem benovuyo olukhulu.
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.

sathi sibulisene nabo, sangena emkhombeni thina, bona ke babuyela emakhaya.
И, простившись друг с другом, мы вошли вкорабль, а они возвратились домой.

bazikrazula iingubo zabo, babopha elowo iesile lakhe, babuyela kuloo mzi.
И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

abangathandanga kumlulamela oobawo bethu, besuka bamgiba, babuyela eyiputa ngeentliziyo zabo,
которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

wababiza umoses, babuyela kuye uaron nezikhulu zonke zebandla, wathetha nazo umoses.
И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними.

bakuba bezigqibile zonke izinto ngokomthetho wenkosi, babuyela kwelasegalili, emzini wabo inazarete.
И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

besuka kwangelo lixa, babuyela eyerusalem, babafumana abalishumi elinamnye, bequkene ndawonye nabo babenabo,
И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,

banduluka e-etam, babuyela ngasepihahiroti, ephambi kwebhahali-tsefon, bamisa phambi kwemigidoli.
И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.

benza ke umnqophiso ebher-shebha. wesuka uabhimeleki, nofikolo umthetheli womkhosi wakhe, babuyela ezweni lamafilisti.
и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

bavuka ke kusasa udavide, yena namadoda akhe, bahamba kwakusasa, babuyela ezweni lamafilisti. amafilisti enyuka ke, aya eyizereli.
И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли на войну в Изреель.

kananjalo eyerusalem uyehoshafati wamisa inxenye yabalevi, nababingeleli, neentloko zezindlu zooyise zakwasirayeli, ngenxa yogwebo lukayehova, nangenxa yokubambana kwabantu. babuyela kwaseyerusalem.
И в Иерусалиме приставил Иосафат некоторых из левитов и священников и главпоколений у Израиля – к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.

xa bathe abantu bakho, amasirayeli, boyiswa ziintshaba zabo, kuba bekonile, baza babuyela kuwe, balivuma igama lakho, bathandaza batarhuzisa kuwe bekule ndlu:
Когда народ Твой Израиль будет поражен неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем храме,

babuyela kuwe ngentliziyo yabo yonke, nangomphefumlo wabo wonke, bekwelo zwe labathimbi ababathimbileyo, bathandaza, babhekisa elizweni labo owalinika ooyise, kulo mzi uwunyulileyo, kule ndlu ndiyakhele igama lakho:
и обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле пленения своего, куда отведут их в плен, и будут молиться, обратившись к земле своей, которую Тыдал отцам их, и к городу, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему, –

ndabaza indlebe, ndeva, bathetha into engeyiyo; akukho bani uzohlwayayo ngeento zakhe ezimbi, athi, yintoni na le ndiyenzileyo? bonke bephela babuyela ekugidimeni kwabo, njengehashe lifunzela emfazweni.
Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: „что я сделал?"; каждый обращаетсяна свой путь, как конь, бросающийся в сражение.