Results for emsebenzini translation from Xhosa to Russian

ukuze nani nibalulamele abanjalo, nabo bonke abasebenzisana nathi emsebenzini, nababulalekayo.
будьте и вы почтительны к таковым и ковсякому содействующему и трудящемуся.

ngabo abo ababumbi nabemi basenetayim negedera; bahlala khona nokumkani emsebenzini wakhe.
Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.

abo bathi ngokomonde emsebenzini olungileyo bafune uzuko nembeko nokungonakali, abavuze ngobomi obungunaphakade;
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы,чести и бессмертия, – жизнь вечную;

sasisebenza emsebenzini, isiqingatha sawo siphethe izikhali, siqalela ekuphumeni kwesifingo, sizise ekuveleni kweenkwenkwezi.
Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.

ndawahlambuluka ke ezintweni zonke zezinye iintlanga, ndazimisa izigxina zababingeleli nezabalevi, zomntu ngomntu emsebenzini wakhe,
Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,

kudibaniso ngozalisekiso olukhululekileyo lwe unix, kde eyinikezayo kwihlabathi kwevuliweyo negqityiweyo idesktop ekhululekileyo yomgangatho wecomputing noba kusekhaya okanye emsebenzini.
Эта платформа доступна всем желающим бесплатно, включая полные исходные тексты, что дает возможность их модификации.

kwanaloo nto ingamampunge. ekubeni isigwebo singawiswa kamsinyane emsebenzini ombi, ngenxa yoko intliziyo yoonyana babantu izele ngaphakathi kwabo kukwenza okubi.
Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.

uhezekiya lo walivala ithende eliphezulu lamanzi asegihon, wawahambisa ngaphantsi, esinga ngasentshonalanga komzi kadavide. uhezekiya waphumelela emsebenzini wakhe wonke.
Он же, Езекия, запер верхний проток вод Геона и провел их вниз к западной стороне города Давидова. И действовал успешно Езекия во всяком деле своем.

besuka khona apho ngomkhombe, baya kwa-antiyokwe, apho babenikelwe khona elubabalweni lukathixo, ukuba baye emsebenzini, lo ke bawufezileyo.
а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.

beza bonke abantu abantliziyo yabavuselelayo, abo bonke bamoya wabaqhubayo, bawuzisa umrhumo kayehova emsebenzini wentente yokuhlangana, nasenkonzweni yayo yonke, nasezambathweni ezingcwele.
И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания идля всех потребностей ее и для священных одежд;

kumahebron, uhashabhiya nabazalwana bakhe, amakroti aliwaka elinamakhulu asixhenxe, babephethe umsebenzi wokuvelela amasirayeli anganeno kweyordan ngasentshonalanga, emsebenzini wonke kayehova, nasenkonzweni yokumkani.
Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.

inxenye yeentloko zezindlu zooyise yanikela emsebenzini. irhuluneli yanikela ebuncwaneni igolide eliwaka leedarike, namashumi amahlanu ezitya zokutshiza, namashumi amathathu eengubo zangaphantsi zababingeleli, nesilivere engamawaka amalulanu eemina.
Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.

kudibaniso ngozalisekiso olukhululekileyo lwe & unix;, & kde; eyinikezayo kwihlabathi kwevuliweyo negqityiweyo idesktop ekhululekileyo yomgangatho wecomputing noba kusekhaya okanye emsebenzini.
В сочетании со свободными версиями & unix; & kde; дарит миру открытую и абсолютно свободную от всех ограничений рабочую среду для домашнего или профессионального применения.

eze umlevi, ngokuba engenasabelo nalifa ndawonye nawe, nowasemzini, nenkedama, nomhlolokazi osemasangweni akho, badle bahluthe; ukuze akusikelele uyehova uthixo wakho emsebenzini wonke wesandla sakho owusebenzayo.
и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебяГосподь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.

ilizwe laseyiputa liphambi kwakho: uyihlo nabazalwana bakho bahlalise kweyona ndawo intle yelizwe; mabahlale ezweni lasegoshen. ukuba uyazi ukuba kukho kuwo amadoda aziinkunkqele emsebenzini, wamise abe ngabaphathi bemfuyo endinayo.
земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоегои братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.