Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uyasondela ke esihogweni umphefumlo wakhe, nobomi bakhe kubabulali.
И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukuba abuyise umphefumlo wakhe esihogweni, ukhanye ngokukhanya kobomi.
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wombabala, athi, mkhulule, angehli aye esihogweni, kuba ndilufumene ucamagusho.
Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ogotyiweyo ngamakhamandela wobehle akhululwe, angafeli esihogweni, angasisweli isonka sakhe.
Скоро освобожден будет пленный,и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
obalahlekisayo abathe tye ngendlela enobubi, kuya kweyela yena esihogweni sakhe, bona abagqibeleleyo bakudle ilifa okulungileyo.
Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, анепорочные наследуют добро.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ningaboyiki abo babulala umzimba, kodwa bengenako ukuwubulala wona umphefumlo; yoyikani ke kanye lowo unako ukutshabalalisa umphefumlo kwanomzimba esihogweni somlilo.
И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndiya kunibonisa ke enomoyika; yoyikani lowo uthi emva kokubulala, abe negunya lokuphosa esihogweni. ewe, ndithi kuni, yoyikani yena lowo.
но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей,говорю вам, того бойтесь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yabona, baba lusindiso kum ubukrakra obukhulu. wena ke ngokundithanda, wawurhola umphefumlo wam esihogweni sokonakala; ngokuba izono zam uzilahlile emva komhlana wakho.
Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nokuba isandla sakho sokunene siyakukhubekisa, sinqamle usilahle kuwe; kuba kukulungele kanye ukuba kutshabalale libe linye emalungwini akho, kunokuba umzimba wakho uphela uphoswe esihogweni.
И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nokuba iliso lakho lithe lakukhubekisa, likhuphe lona; kukulungele kanye ukungena ebukumkanini bukathixo unaliso linye, kunokuba uthi, unamehlo amabini, uphoswe esihogweni somlilo,
И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти вЦарствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nokuba unyawo lwakho luthe lwakukhubekisa, lunqamle lona; kukulungele kanye ukuba ungene ebomini usisiqhwala, kunokuba uthi, uneenyawo zombini, uphoswe esihogweni, emlilweni ongacimekiyo,
И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели сдвумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nokuba ke isandla sakho sithe sakukhubekisa, sinqamle sona; kukulungele kanye ukuba ungene ebomini usisilima, kunokuba uthi, unezandla zozibini, umke uye esihogweni, emlilweni ongacimekiyo,
И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели сдвумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: