From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nize ningalandeli thixo bambi koothixo bezizwe eziningqongileyo;
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокругвас;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
indlu endiyakhayo inkulu; ngokuba mkhulu uthixo wethu koothixo bonke.
И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngokuba mkhulu uyehova, engowokudunyiswa kunene; uyoyikeka ngaphezu koothixo bonke,
ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wabenjela njalo bonke abafazi bakhe bezinye iintlanga, ababeqhumisela bebingelela koothixo babo.
Так сделал он для всех своих чужестранных жен, которые кадили и приносили жертвы своим богам.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukuze banganifundisi ukwenza amasikizi abo onke abawenze koothixo babo; none kuyehova uthixo wenu.
дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngoku ndiyazi ukuba uyehova mkhulu koothixo bonke; ewe, kwakuloo nto amayiputa abewakhukhumalele ngayo amasirayeli.
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами .
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguwuphi na koothixo bonke bala mazwe olihlanguleyo ilizwe lakhe esandleni sam, ukuba ade uyehova ayihlangule iyerusalem esandleni sam?
Который из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иерусалим от руки моей?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koothixo bezizwe eziningqongileyo, ezikufuphi kuwe, nokuba zezikude nawe, ezithabathele esiphelweni sehlabathi, zada zesa esiphelweni sehlabathi:
богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, –
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bamlahla uyehova, uthixo wooyise, owabakhuphayo ezweni lamayiputa; balandela thixo bambi koothixo bezizwe ezibajikelezileyo, babanqula, bamqumbisa uyehova.
оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndiya kucanda ezweni laseyiputa ngobu busuku, ndibethe onke amazibulo ezweni laseyiputa, ndithabathele emntwini ndise enkomeni, ndenze izigwebo koothixo bonke baseyiputa, mna yehova.
А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uze ungenjenjalo kuyehova uthixo wakho; kuba yonke into elisikizi kuyehova, ayithiyileyo, ziyenzile koothixo bazo; ngokuba kwanoonyana bazo neentombi zazo zizitshise emlilweni koothixo bazo.
не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ukumkani uya kwenza ngokukholeka kuye, azinyuse, azikhulise ngaphezu koothixo bonke, athethe amazwi abalulekileyo ngothixo woothixo, abe nempumelelo, lude luphele ubhavumo; ngokuba kuyenzeka okumisiweyo, kwagqitywa.
И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станетговорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: