Results for kwehlabathi translation from Xhosa to Russian

eyomda embindini kwehlabathi
Экваториальные

kuba iya kubazela njengomgibe bonke abahleliyo phezu kwehlabathi lonke.
ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

ilanga lalise liphumile phezu kwehlabathi, ukufika kukalote etsohare.
Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.

ubuso bonengqondo bubheke ebulumkweni; ke amehlo esinyabi asekupheleni kwehlabathi.
Мудрость – пред лицем у разумного, а глаза глупца – на конце земли.

wasusa ihobe, ukuze abone ukuba amanzi awuthile na phezu kwehlabathi.
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

ngokuba inkosi uyehova wemikhosi iza kwenza phakathi kwehlabathi lonke impeliso, iyemisiweyo ke yagqitywa.
ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, вовсей земле.

anazi na? aniva na? anixelelwanga na kwasentloko? aniqondanga na kwasekusekweni kwehlabathi?
Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве выне уразумели из оснований земли?

ngaloo mini amasirayeli aya kuba sisahlulo sesithathu kumayiputa nakuma-asiriya, eyintsikelelo phakathi kwehlabathi;
В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посредиземли,

uyehova woba ngukumkani phezu kwehlabathi lonke; ngaloo mini iya kuba nguyehova yedwa, negama lakhe lodwa.
И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.

baya kulinqula bonke abo bemiyo phezu komhlaba, abamagama angabhalwanga encwadini yobomi yayo imvana, exheliweyo kususela ekusekweni kwehlabathi.
И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

njengokuba wathi, ngaphambi kokusekwa kwehlabathi, wasinyulela kuye, ukuba sibe ngcwele, singabi nasiphako phambi kwakhe;
так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобымы были святы и непорочны пред Ним в любви,

kuba isiwisele umthetho ngokunjalo inkosi, yathi, ndikubekile ukuba ube lukhanyiselo lweentlanga, ukuze ube ngowosindiso, kude kuse ekupheleni kwehlabathi.
Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.

kuba zisesixhenxe iintsuku, ndize ndinise imvula ehlabathini iimini zibe mashumi mane nobusuku obumashumi mane, ndiyicime into yonke emiyo endayenzayo, ingabikho phezu kwehlabathi.
ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

ngokuba waligcina ilizwi lomonde wam, nam ndiya kukugcina, ndikusindise kwilixa lokulingwa, eliza kuza phezu kwelimiweyo liphela, ukulinga abo bemiyo phezu kwehlabathi.
И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.

ababuleweyo nguyehova ngaloo mini, bathabathele ekupheleni kwehlabathi, bese ekupheleni kwehlabathi, bangambanjazelelwa, bangahlanganiswa, bangangcwatywa; baya kuba ngumgquba phezu komhlaba.
И будут пораженные Господом в тот день от конца земли до конца земли, не будут оплаканы и не будут прибраны ипохоронены, навозом будут на лице земли.

bawo, ndithanda ukuba nabo abo undinike bona, babe nam, apho ndikhona mna; ukuze balubone uzuko lwam owandinika lona; ngokuba wandithanda kwaphambi kokusekwa kwehlabathi.
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

ihobe alifumananga ndawo yakuphumza nentende yethupha lalo, labuyela kuye emkhombeni, ngokuba amanzi abephezu kwehlabathi lonke; wolula isandla sakhe, walithabatha, walingenisa kuye emkhombeni.
но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к немув ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

kuba kwasekudalweni kwehlabathi, iindawo zakhe ezibe zingenakubonwa zibonwa kakuhle, ziqondeke, ngezinto ezenziweyo, kwa-amandla akhe angunaphakade, nobuthixo bakhe, ukuze bangabi nakuziphendulela.
Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что онибезответны.

kuba thina sakholwayo, siyangena ekuphumleni, ngokoko athe, njengoko ndafungayo, ndinengqumbo, ndathi, unakanye ukuba bokha bangene ekuphumleni kwam! nakubeni imisebenzi yenziwayo kususela ekusekweni kwehlabathi.
А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: „Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой", хотя дела Его были совершены еще вначале мира.