Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wabahlanganisa bonke abathetheli bamasirayeli, nababingeleli, nabalevi.
И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wasenza ookumkani nababingeleli kuye uthixo wethu; sasiya kuba ngookumkani phezu komhlaba.
и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwathi, bakugqiba bonke abantu ukuwela, yegqitha ityeya kayehova nababingeleli phambi kwabantu.
Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег завета Господня, и священники пред народом;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bathe ke bakuweva la mazwi umbingeleli kwanomphathi wetempile, nababingeleli abakhulu, labakhohla, bathi,
Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amanye amasirayeli, nababingeleli, nabalevi, babekweminye imizi yonke yakwayuda, elowo eselifeni lakhe.
Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждыйв своем уделе.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wasenza ookumkani nababingeleli kuye uthixo uyise: kuye makubekho uzuko namandla, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.
и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abathetheli bakwayuda, nabathetheli baseyerusalem, namagosa, nababingeleli, nabantu bonke belizwe abacandayo phakathi kwezahlulo zethole,
князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца, –
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwathi ke, ekundulukeni kwabantu ezintenteni zabo, ukuba bawele iyordan, nababingeleli bethwele ityeya yomnqophiso phambi kwabantu;
Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета пред народом,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngezo zinto zonke senza umnqophiso wenene, sawubhala; bawutywina abathetheli bethu, nabalevi bethu, nababingeleli bethu.
По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
unyana womntu umelwe kukuthi eve ubunzima obukhulu, alahlwe ngawo amadoda amakhulu nababingeleli abakhulu nababhali, abulawe, athi ngomhla wesithathu, avuke.
сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий деньвоскреснуть.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oonyana bakasirayeli abafunyanwayo eyerusalem bawenza ke umthendeleko wezonka ezingenagwele imihla esixhenxe, bevuya kakhulu, bemdumisa uyehova iimini ngeemini abalevi nababingeleli, ngeempahla zokumzukisa uyehova.
И совершили сыны Израилевы, находившиеся в Иерусалиме, праздникопресноков в семь дней, с великим веселием; каждый день левиты и священники славили Господа на орудиях, устроенных для славословия Господа.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kananjalo eyerusalem uyehoshafati wamisa inxenye yabalevi, nababingeleli, neentloko zezindlu zooyise zakwasirayeli, ngenxa yogwebo lukayehova, nangenxa yokubambana kwabantu. babuyela kwaseyerusalem.
И в Иерусалиме приставил Иосафат некоторых из левитов и священников и главпоколений у Израиля – к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku abaphathi babengazi apho ndandiye khona, nento endandiye kuyenza; bendingekawaxeleli amayuda, nababingeleli, nabanumzana, nabaphathi, nabanye abenza umsebenzi.
И начальствующие не знали, куда я ходил и что я делаю: ни Иудеям,ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ookumkani bethu, nabathetheli bethu, nababingeleli bethu, noobawo, abawenzanga umyalelo wakho, abazibazanga iindlebe emithethweni yakho, nasezingqinweni zakho, owangqina ngazo ngabo.
Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и невнимали заповедям Твоим и напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
niyabona, unathi eyintloko uthixo, nababingeleli bakhe banathi, namaxilongo okuduma, ukuba anivuse. nyana bakasirayeli, musani ukulwa noyehova uthixo wooyihlo; ngokuba aniyi kuba nampumelelo.
И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь противвас. Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: