Results for ngabakhonzi translation from Xhosa to Russian

silawulwa ngabakhonzi; akukho usiqhiwulayo ezandleni zabo.
Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

wathetha uyehova ngabakhonzi bakhe abaprofeti, esithi,
И говорил Господь чрез рабов Своих пророков и сказал:

isishumi sempahla yenu emfutshane asibize; nina nibe ngabakhonzi bakhe.
от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

bathi, usisindisile; mayisibabale inkosi yam, soba ngabakhonzi kufaro.
Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.

noko boba ngabakhonzi kuye, ukuze bayazi inkonzo yam, nenkonzo yezikumkani zamazwe.
однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.

uabraham wamohlwaya uabhimeleki ngenxa yequla lamanzi elalihluthwe ngabakhonzi baka-abhimeleki.
И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

ngokuba ngabakhonzi bam abo, endibakhuphileyo ezweni laseyiputa. makungathengiswa ngabo ngokuthengiswa kwekhoboka.
потому что они – Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продаватьих, как продают рабов;

nithi ningabakhululekileyo nje, ningabi ngabayenza inkululeko ibe sisigqubuthelo sobubi; nibe ngabakhonzi bakathixo.
как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

ngokuba kum oonyana bakasirayeli ngabakhonzi; bangabakhonzi bam endibakhuphileyo ezweni laseyiputa. ndinguyehova, uthixo wenu.
потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.

wamisa ikampu kwelamaedom; aba ngabakhonzi kudavide onke amaedom. uyehova wamsindisa udavide ezindaweni zonke awahamba kuzo.
и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.

asiliphulaphulanga ilizwi likayehova uthixo wethu, ukuba sihambe ngemiyalelo yakhe, abeyibeke phambi kwethu ngabakhonzi bakhe, abaprofeti.
и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков.

singathini na kaloku, thixo wethu, emveni koko? kuba siyishiyile imithetho yakho, owayiwisayo ngabakhonzi bakho abaprofeti, usithi,
И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,

ukuba ithe yanako ukulwa nam, yandibulala, soba ngabakhonzi kuni; ukuba ndithe ndayeyisa mna, ndayibulala, noba ngabakhonzi kuthi, nisikhonze.
если он может сразиться со мною и убьет меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его и убью его, то вы будете нашими рабами и будете служить нам.

wada uyehova wawasusa amasirayeli ebusweni bakhe, njengoko wakuthethayo ngabakhonzi bakhe bonke, abaprofeti. afuduswa ke amasirayeli emhlabeni wawo, asiwa easiriya, unanamhla.
доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.

ngethuba lokuba bengawaphulaphulanga amazwi am, utsho uyehova, endawathumela kuni ngabakhonzi bam abaprofeti, ndibathuma ndivuka kusasa; anivanga noko; utsho uyehova.
за то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Господь.

anazi na ukuba lowo nizinikela kuye ukuba ngabakhonzi bokumlulamela, ningabakhonzi ngoku kulowo nimlulamelayo: nokokuba ningabesono, nisingise ekufeni, nokokuba ningabolulamo, nisingise ebulungiseni?
Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

ke oonyana bolunye uhlanga, abanamathele kuyehova, ukuze balungiselele kuye, balithande igama likayehova, ukuba babe ngabakhonzi kuye, bonke abayigcinayo isabatha bangayihlambeli, ababambelela emnqophisweni wam:
И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

uyingcikivile inkosi ngabakhonzi bakho, wathi, ngobuninzi beenqwelo zam zokulwa ndiqabele mna ezintlomeni zeentaba, emathambekeni elebhanon; ndiyigawule imisedare yayo emide kakhulu nemisipres yayo enyuliweyo; ndifike kweyokuphela indawo yayo ephezulu, ehlathini lentsimi yayo echumayo.
Чрез рабов твоих ты порицал Господа и сказал: „со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его;