Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ijongeka njengo
Выглядит как
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
phawula njengo kungafundwayo
Отметить как & непрочитанную
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& gcina njengo mzombo
Сохранить как & черновик
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
faka umfanekiso njengo lwaleko...
Вставить как новые слои...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
phawula umsonto njengo kungafundwayo
Отметить дискуссию как непрочитанную
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gcina ulwaleko njengo mfanekiso...
Откадрировать изображение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
phawula & umsonto njengo fundo
Отметить дискуссию как прочтённую
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
umyalezo njengo mbhalo ocacileyoview - >
Сообщение в виде обычного текста
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
phawula umyalezo okhethiweyo njengo fundiweyo
ÐÑмеÑиÑÑ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº пÑоÑиÑаннÑе
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
phawula umyalezo okhethiweyo njengo fundiweyo emva
ÐомеÑиÑÑ Ð²ÑбÑанное ÑообÑение как пÑоÑиÑанное ÑеÑез
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comment=ibeos engenamxholo wakuxoxwa- njengo hloboname
Стиль, подобный beosname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"phawula umsonto njengo fundo" ichukumisa iintshukumo ezilandelayo
При выборе « Отметить дискуссию как прочитанную »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kuqala, qiniseka ukuba uvunyelwe uku nyuka / ukunganyuki icebo lendlela njengo msebenzisi.
Сначала убедитесь, есть ли у вас права для подключения и отключения устройства (mount / unmount).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ndaba ludonga mna, namabele am anjengenqaba; ndaza emehlweni ayo ndaba njengo fumene uxolo.
Я – стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ifayile ekhoyo seyazisiwe njengo xwebu lohlobo "% 1". dtd yolu hlobo loxwebhu alizuku layishwa.
Текущий файл имеет тип "% 1". Сейчас будет загружен файл dtd для этого документа.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lilo izakulinda isixa sexesha elikhankanywe apha phambi kokuqala i kernel (okanye os) iphawulwe njengo kwendlao kwi imifanekiso isithuba.
lilo будет ждать в течение заданного здесь промежутка времени перед загрузкой ядра (или ОС), отмеченного как по умолчанию в разделе images.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oku kuzoba ekhangeleka njengo jikelezo, ibhaloni engagqitywanga ukwakhiwa ngobungakananani- obengxenye bamachaphaza apeyintiweyo kumphandle wayoobanakalayo. ibhalwe ngu jeremie petit.
Этот хранитель экрана показывает крутящийся, деформирующийся шар и маленькие пятнышки различных размеров, нарисованные на его невидимой поверхности. Написан Джереми Петитом (jeremie petit).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tanh () umsebenzi ubuyisela ebaxiweyo itanjenti ye x, echazwe ngokwezibalo njengo sinh( x) / cosh( x).
Функция tanh () возвращает гиперболический тангенс угла. Математически это выражается как sinh( x) / cosh( x).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cosh () umsebenzi ubuyisela ebaxiweyo i cosine ye x, echazwe ngokwezibalo njengo (exp( x) + exp (- x)) / 2.
Функция cosh () возвращает гиперболический косинус x. Математически это выражается как (exp( x) + exp (- x)) / 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: