Results for sizukulwana translation from Xhosa to Russian

wafa ke uyosefu nabazalwana bakhe bonke, neso sizukulwana sonke.
И умер Иосиф и все братья его и весь род их;

inene, ndithi kuni, zonke ezo zinto ziya kusihlela esi sizukulwana.
Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

kodwa kuqala umelwe kukuthi eve ubunzima obuninzi, alahlwe sesi sizukulwana.
Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

nangamanye amazwi amaninzi wayeqononondisa, evuselela esithi, zisindiseni kwesi sizukulwana sigoso.
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

inene ndithi kuni, asiyi kukha sidlule esi sizukulwana, zide zihle zonke ezi zinto.
Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

ukuze limenywe kwesi sizukulwana igazi labo bonke abaprofeti elaphalazwayo, kuseloko lasekwayo ihlabathi;
да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,

kungoko ndakruqukayo seso sizukulwana, ndathi, bahlala belahleka ngeentliziyo, abazazi ke bona iindlela zam;
Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

ithe ke inkosi, ndiya kubafanisa nantoni na ke ngoko abantu besi sizukulwana? bafana nantoni na?
Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?

akukho ndoda, kula madoda esi sizukulwana singendawo, iya kukha ilibone ilizwe elihle, elo ndafungayo ukuba ndolinika ooyihlo,
никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли,которую Я клялся дать отцам вашим;

sakuba neso sizukulwana sonke sihlanganiselwe kooyise, kwavela sizukulwana simbi emva kwaso, esibe singamazi uyehova, kwanomsebenzi abewenzele amasirayeli.
и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, –

wathi uyehova kunowa, ngena, wena nendlu yakho yonke, emkhombeni, ngokuba ndibona wena ilungisa phambi kwam kwesi sizukulwana.
И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, иботебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

amadoda asenineve aya kusuka eme ngomgwebo nesi sizukulwana, asigwebe; ngokuba aguquka wona ngomemezo lukayona; ke omkhulu kunoyona nanku apha.
Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.

amadoda asenineve aya kusuka eme ngomgwebo nesi sizukulwana, asigwebe; kuba aguquka wona ngomemezo lukayona; ukanti ke omkhulu kunoyona nanku apha.
Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.

kuba othe waneentloni ngam nangamazwi am, kwesi sizukulwana sikrexezayo, sonayo, naye unyana womntu woba neentloni ngaye, xa athe weza esebuqaqawulini boyise, enezithunywa ezingcwele.
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и СынЧеловеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святымиАнгелами.

lithabathela egazini lika-abheli, lide lizise egazini likazekariya, owatshabalalela phakathi kwesibingelelo nendawo eyingcwele. ewe, ndithi kuni, liya kumenywa kwesi sizukulwana.
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.

wandule ke ukuya uthabathe uze nabanye oomoya, abasixhenxe abakhohlakeleyo kunawo, bangene beme khona; lize ikamva laloo mntu libe libi kunesiqaleko sakhe; kuya kuba njalo nakwesi sizukulwana singendawo.
тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.

encwinile kanzulu ngomoya wakhe, athi, yini na ukuba esi sizukulwana singxamele umqondiso? inene ndithi kuni, unakanye ukuba sinikwe umqondiso esi sizukulwana singxamele umqondiso? inene ndithi kuni, unakanye ukuba sinikwe umqondiso esi sizukulwana.
И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чегород сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.