Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ngokutshintsha umtyibilikisi uyakwazi ukulawula isiphumo semenu engabonisiyo.
ÐеÑемеÑением ÑÑого движка можно наÑÑÑоиÑÑ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑозÑаÑноÑÑи менÑ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i applet ukulawula abadlali bolawulo laphakathix- kde- submenu
Применить заплатку к другой папке или файлуx- kde- submenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
akusifanele isinyabi ukudla ubuncwane; kobeka phi na ke ukungamfaneli umkhonzi ukulawula abathetheli!
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yenza olu hlobo luvumele umsebenzisi ongamenywanga ukulawula idesktop yakho (usebenziso lwe mouse kunye nebhodi yezitshixo).
Если вы установите этот параметр, пользователь без приглашения сможет управлять вашим рабочим столом (с помощью мыши и клавиатуры).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ushicilelo luzakulawulwa kwakhona kwifayile. ngenisa apha umendo wefayile ofuna ukuyisebenzisa ukulawula kwakhona. sebenzisa umendo ongowona okanye iqhosha lokukhangela incwadi ukukhetha uzobo.
ÐеÑаÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑенапÑавлена в Ñайл. УкажиÑе пÑÑÑ Ðº ÑайлÑ, в коÑоÑÑй Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе пеÑенапÑавиÑÑ Ð²Ñвод. ÐведиÑе полнÑй пÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ иÑполÑзÑйÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ "ÐбзоÑ" Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÑи.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ifayile share/ kdeprint/ specials. desktop ifumanekile kwi kde ulawulo. lefayile inokuba iphuma kwenye i kde kumele isuswe ukuze ikwazi ukulawula umshicileli.
РваÑем локалÑном каÑалоге kde бÑл обнаÑÑжен Ñайл share/ kdeprint/ specials. desktop, коÑоÑÑй веÑоÑÑнее вÑего оÑÑалÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑедÑдÑÑего вÑпÑÑка kde и должен бÑÑÑ ÑдалÑн Ñ ÑелÑÑ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑнÑми пÑевдо- пÑинÑеÑами.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ekunene nqakraza nakweyiphi na i ariya ekhululekileyo yebar yesixhobo ukuzisa ibar yesixhobo se menu. ungayisebenzisa ukulawula noba ibar yesixhobo iphezulu, ezantsi, ekhohlo okanye ekunene kwi & konqueror; window. ungasebenzisa kwakhona ibar yesixhobo ye menu ukucwangcisa ubungakanani bamaqhosha ebar yesixhobo, kwaye noba aboniswa njenge icons, okubhaliweyo okanye zombini.
Щелчок правой кнопкой мыши по свободной части панели инструментов вызовет специальное меню, которое позволит вам указать расположение конкретной панели (вверху, внизу, слева или справа), а также установить размер кнопок на этой панели и режим их отображения (только значки, только текст или значки с текстом).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting