Results for basuka translation from Xhosa to Serbian

bakuva bamangaliswa, basuka bamshiya, bemka.
i èuvši diviše se, i ostavivši ga otidoše.

basuka bona bambamba, bamtyabula, bamndulula elambatha.
a oni uhvativši slugu izbiše ga, i poslaše prazna.

basuka bamwa ngeentsini, besazi ukuba ifile.
i podsmevahu mu se znajuæi da je umrla.

ukhanyiso ke olo lwabonakala ebumnyameni, basuka ubumnyama abaluqiqa.
i videlo se svetli u tami, i tama ga ne obuze.

kuba uyohane weza engadli, engaseli, basuka bathi, unedemon.
jer jovan dodje, koji ni jede ni pije, a oni kažu: djavo je u njemu.

basuka bonke ababemphulaphula bathi nqa yingqondo yakhe na ziimpendulo zakhe.
i svi koji ga slušahu divljahu se njegovom razumu i odgovorima.

basuka bayinika abenzi bomsebenzi, ukuba bahlaziye ngayo indlu kayehova.
nego ih davahu onima koji behu nad poslom da se opravi za njih dom gospodnji.

bayanincekelela ngokungekuhle; basuka bathande ukunivalela phandle, ukuze nibancekelele nani.
oni ne revnuju dobro za vas nego hoæe da vas odvoje, da im revnujete.

baye bezisa abantwana kuye ukuze abachukumise; basuka abafundi babakhalimela abo babazisayo.
i donošahu k njemu decu da ih se dotakne; a uèenici branjahu onima što ih donošahu.

basuka boyike bonke abantu, bawuxele umsebenzi kathixo, basiqiqe isenzo sakhe.
svi æe se ljudi bojati i kazivaæe èudo božije, i poznaæe u tome delo njegovo.

basuka abakhonzi bakhe baceba icebo, bambulala uyowashe endlwini yasemilo, ekuyiweni esila.
a sluge njegove podigoše se i pobuniše se, i ubiše joasa u domu milonu, kuda se ide u silu.

wesusa abakhonzi bakhe ukuba baye kubabiza abamenyiweyo, beze emsithweni; basuka abavuma ukuza.
i posla sluge svoje da zovu zvanice na svadbu; i ne hteše doæi.

kokokuqala ukuziphendulela kwam, akubangakho namnye unam, basuka bonke bandishiya; kwanga akungebalelwe kubo oko.
u prvi moj odgovor niko ne osta sa mnom, nego me svi ostaviše. da im se ne primi!

oku ke konke kwenzeke, ukuze zizaliseke izibhalo zabaprofeti. basuka bonke abafundi bamshiya, babaleka.
a ovo sve bi da se zbudu pisma proroèka. tada uèenici svi ostaviše ga, i pobegoše.

kwaza kwaziswa kuye abantwana, ukuze abeke izandla phezu kwabo, athandaze; basuka abafundi babakhalimela.
tada privedoše k njemu decu da metne ruke na njih, i da se pomoli bogu; a uèenici zabranjivahu im.

kaloku ke sithi banoyolo abakhukhumeleyo; abaneli kwakheka abenzi bokungendawo; basuka bamcikide uthixo, basinde.
zato hvalimo ponosite da su sreæni; napreduju koji èine bezakonje, i koji iskušavaju boga, izbavljaju se.

bona bangena endlwini phakathi, ngokungathi baza kuthabatha ingqolowa, basuka bamtsho esiswini; basaba urekabhi nobhahana umzalwana wakhe.
i udjoše u kuæu kao da uzmu pšenice, i probodoše ga pod peto rebro rihav i vana, i pobegoše.

watshoyo kubo ukuthi, nantsi indawo yokuphumla, phumzani abatyhafileyo; nantsi indawo yokunyhamnyheka; basuka abavuma ukuva.
jer im reèe: ovo je poèinak, ostavite umornog da poèine; ovo je odmor; ali ne hteše poslušati.

wathi ngalo ixesha elifanelekileyo, wathuma umkhonzi kubalimi, ukuba bamnike esiqhameni sesidiliya. basuka ke bona abalimi bamtyabula, bamndulula elambatha.
i u vreme posla k vinogradarima slugu da mu dadu od roda vinogradskog; ali vinogradari izbiše ga, i poslaše praznog.

baza basuka oozerubhabheli unyana kashelatiyeli, noyeshuwa unyana kayotsadaki, nabathetheli bakhe, ukuba bayakhe indlu kathixo eyerusalem, abaprofeti bakathixo bekubo bencedisana nabo.
i usta zorovavelj, sin salatilov i isus sin josedekov, i poèeše opet zidati dom božji u jerusalimu, i behu s njima proroci božji pomažuæi im.