Results for isihlwele translation from Xhosa to Serbian

ke ngoko sathi qheke kubini isihlwele ngenxa yakhe.
tako raspra postade u narodu njega radi.

saphendula isihlwele sathi, unedemon; ngubani na ofuna ukukubulala?
odgovori narod i reèe: je li djavo u tebi? ko traži da te ubije?

akufika kubafundi, wabona isihlwele esikhulu sibaphahlile, nababhali bebuzana nabo.
i došavši k uèenicima svojim vide narod mnogi oko njih i književnike gde se prepiru s njima.

ithe yakuva kudlula isihlwele, yamana ibuza ukuba ingaba yintoni na le.
a kad èu narod gde prolazi zapita: Šta je to?

sankqangaza isihlwele, saqala ukucela, ukuba enze ngoko abehlala esenza ngako kubo.
i povikavši narod stade iskati što im svagda èinjaše.

sathi kwaoko sonke isihlwele sakumbona saqhiphuka umbilini; beza kuye ngokubaleka, bambulisa.
i odmah videvši ga sav narod uplaši se i pritrèavši pozdravljahu ga.

besindulule isihlwele, bamthabatha esemkhombeni njalo; kwaye ke kukho eminye imikhonjana inaye.
i otpustivši narod uzeše ga kako beše u ladji; a i druge ladje behu s njim.

isihlwele ngoko esasimi seva, sathi, liyaduduma. abanye bathi, kuthethe isithunywa sezulu kuye.
a kad èu narod koji stajaše, govorahu: grom zagrmi; a drugi govorahu: andjeo mu govori.

ke kaloku, kwakubon’ ukuba kuntontelene isihlwele esikhulu, bathi nabemizi ngemizi bawomela kuye. wathi ngomzekeliso,
a kad se sabra naroda mnogo, i iz svih gradova dolažahu k njemu, kaza u prièi:

ngaloo mihla, sakuba sikhulu kakhulu isihlwele, singenanto singayidlayo, wababizela kuye abafundi bakhe uyesu, athi kubo,
u to vreme, kad beše vrlo mnogo naroda i ne imahu šta jesti, dozva isus uèenike svoje i reèe im:

ke kaloku upilato, ngokunga angasithomalalisa isihlwele, wabakhululela ubharabhas. emtyakatyile ke uyesu, wamnikela ukuba abethelelwe emnqamlezweni.
a pilat želeæi ugoditi narodu pusti im varavu, a isusa šibavši predade da ga razapnu.

isihlwele sababona bemka bathi abaninzi bamazi, babalekela khona ngeenyawo, bevela kuyo yonke imizi; babaphangela, bathuthelana kuye.
i videše ih ljudi kad idjahu, i poznaše ih mnogi, i pešice iz svih gradova stecahu se onamo, i prestigoše ih, i skupiše se oko njega.

ke kaloku, akubon’ ukuba uyesu uwelile ngomkhombe, wabuya weza kwelinye icala, kwahlanganisana kuye isihlwele esikhulu; waye engaselwandle apho.
i kad predje isus u ladji opet na one strane, skupi se narod mnogi oko njega; i beše kraj mora.

ke kaloku, xa iintsuku ezisixhenxe ezo beziza kuphela, athi amayuda avela kwelaseasiya, akumbona etempileni, asidubaduba sonke isihlwele, amsa izandla,
a kad htede da se navrši sedam dana, videvši ga u crkvi oni jevreji što behu iz azije, pobuniše sav narod, i metnuše ruke na nj.

wabuya waqala ukufundisa ngaselwandle. kwahlanganisana kuye isihlwele esikhulu, ngokokude aye kungena emkhombeni, ahlale elwandle yena; sabe sonke isihlwele sisemhlabeni, sibheke elwandle apho.
i opet poèe uèiti kod mora, i skupiše se oko njega ljudi mnogi tako da mora uæi u ladju, i sedeti na moru; a narod sav beše na zemlji kraj mora.

wasithethela isihlwele ukuba sihlale phantsi emhlabeni. wazithabatha izonka zosixhenxe, wabulela, waqhekeza, wanika abafundi bakhe, ukuze babeke phambi kwabo; babeka ke phambi kwaso isihlwele.
i zapovedi narodu da posedaju po zemlji; i uzevši onih sedam hlebova i hvalu davši, prelomi, i dade uèenicima svojim da razdadu; i razdadoše narodu.

kananjalo niyabona, niyeva, ukuba akuse-efese kodwa, kuphantse ukuba kulo lonke elaseasiya, athe lo pawulos waphambukisa isihlwele esaneleyo, ngokusoyisa ngamazwi athi, asingoothixo abo benziwa ngesandla.
i vidite i èujete da ne samo u efesu nego gotovo po svoj aziji ovaj pavle odvrati narod mnogi, govoreæi: to nisu bogovi što se rukama èoveèijim grade.