Results for unina translation from Xhosa to Serbian

unina wayithabathela umfazi ezweni laseyiputa.
a živeše u pustinji faranu. i mati ga oženi iz zemlje misirske.

kukho isizukulwana esiishabhisa uyise, singamsikeleli unina;
ima rod koji psuje oca svog i ne blagosilja matere svoje.

amazwi kalemuweli, ukumkani wasemasa, awamqeqesha ngawo unina.
reèi cara lemuila; sabrane reèi, kojima ga je uèila mati njegova.

kuhle ngani na kum, ukuthi unina wenkosi yam eze kum?
i otkud meni ovo da dodje mati gospoda mog k meni?

koko waphendulayo unina, wathi, hayi; uya kubizwa ngokuba nguyohane.
i odgovarajuæi mati njegova reèe: ne, nego da bude jovan.

ombhuqayo uyise, omgxothayo unina, ngunyana owenza okuziintloni, ongcikivayo.
sin sramotan i prekoran upropašæuje oca i odgoni mater.

intonga nesohlwayo sinika ubulumko; ke yena umntwana oyekelelweyo udanisa unina.
prut i kar daju mudrost, a dete pusto sramoti mater svoju.

baye ke oomariya wasemagadala, nomariya unina kayose, bebona apho wayebekwe khona.
a marija magdalina i marija josijina gledahu gde ga metahu.

yathi intombi kafaro kuye, yiya. yaya ke intombi leyo, yabiza unina womntwana.
a kæi faraonova reèe joj: idi. i otide devojèica, i dozva mater detinju.

wayizisa intloko yakhe ngesitya, wayinika intombazana leyo; yaza intombazana yayinika unina.
a on otišavši poseèe ga u tamnici, i donese glavu njegovu na krugu, i dade devojci, a devojka dade je materi svojoj.

kuthe ngomhla wesithathu, kwabakho umsitho ekana yelasegalili; waye unina kayesu ekhona.
i treæi dan bi svadba u kani galilejskoj, i onde beše mati isusova.

waya wawathabatha, wawazisa kunina; unina wenza ukudla okunencasa, njengoko akuthandayo uyise.
tada otišavši uze i donese materi svojoj; a mati njegova zgotovi jelo kako jedjaše rado otac njegov.

wathi uyakobi kurebheka unina, yabona, uesawu umkhuluwa wam yindoda exhonti, mna ndiyindoda egudileyo.
a jakov reèe reveci materi svojoj: ali je isav brat moj rutav, a ja sam gladak;

akubon’ ukuba usathetha neendimbane ezo, kwathi thaphu unina nabazalwana bakhe, bema ngaphandle, befuna ukuthetha naye.
dok on još govoraše s ljudima, gle, mati njegova i braæa njegova stajahu napolju i èekahu da govore s njime.

wathi unina kuye, makube phezu kwam ukushwatyulelwa kwakho, nyana wam; phulaphula izwi lam wena, uye undithabathele.
a mati mu reèe: neka prokletstvo tvoje, sine padne na mene; samo me poslušaj, i idi i donesi mi.

khawundihlangule esandleni somkhuluwa wam, esandleni sikaesawu; ngokuba ndiyamoyika, hleze afike andibulale, unina ndawonye nabantwana.
izbavi me iz ruke brata mog, iz ruke isavove, jer se bojim da ne dodje i ubije mene i mater s decom.

usimon wabasikelela, wathi kumariya unina, uyabona, lo umiselwe ukuwa nokuvuka kwabaninzi kwasirayeli, nokuba abe ngumqondiso ochasiweyo;
i blagoslovi ih simeun, i reèe mariji, materi njegovoj: gle, ovaj leži da mnoge obori i podigne u izrailju, i da bude znak protiv koga æe se govoriti

kuya kubambana uyise nonyana, unyana noyise; unina nentombi, intombi nonina; uninazala nomolokazana, umolokazana noninazala.
ustaæe otac na sina i sin na oca; mati na kæer i kæi na mater; svekrva na snahu svoju i snaha na svekrvu svoju.

wathi ke uataliya, unina ka-ahaziya, akubona ukuba ufile unyana wakhe, wesuka wayitshabalalisa ngobubhedengu yonke imbewu enobukhosi bendlu yakwayuda.
zato gotolija, mati ohozijina, videvši da joj sin pogibe, usta i pobi sve carsko seme doma judinog.

wamthabatha ueliya umntwana, wehla naye egumbini eliphezulu, waya endlwini, wamnika unina; wathi ueliya, uyabona, uphilile unyana wakho.
a ilija uzevši dete snese ga iz gornje kleti u kuæu, i dade ga materi njegovoj, i reèe ilija: vidi, živ je tvoj sin.